1
00:00:48,820 --> 00:00:51,531
Davno, davno,

2
00:00:52,199 --> 00:00:55,952
izbila je nesreća
između neba i zemlje.

3
00:00:59,498 --> 00:01:01,208
Život je visio o koncu.

4
00:01:01,958 --> 00:01:04,211
Dok se svijet punio
s nasiljem i destrukcijom,

5
00:01:07,172 --> 00:01:09,925
snage Shanga i Zhoua
borili za prevlast

6
00:01:10,717 --> 00:01:12,135
i ljudi i bogovi ujedinjeni

7
00:01:12,719 --> 00:01:14,471
<font face="sans-serif" size="52">da prebrodimo katastrofu.</font>

8
00:01:15,013 --> 00:01:17,641
Uspostavljen je Red bogova.

9
00:01:18,683 --> 00:01:21,436
Otada svaki god
vratili na svoje mjesto

10
00:01:21,520 --> 00:01:23,772
i svaki je stvorio svoje špiljsko carstvo.

11
00:01:24,231 --> 00:01:27,150
Svijet se vratio u mir.

12
00:02:37,804 --> 00:02:39,681
Ovo je naša zadnja pola bačve
kozmičkog plina.

13
00:02:39,973 --> 00:02:41,391
<font face="sans-serif" size="52">Erlang, bez više poslova</font>

14
00:02:41,474 --> 00:02:43,226
naš brod neće nikamo ići.

15
00:02:52,235 --> 00:02:53,403
Slušaj, šefe.

16
00:02:53,486 --> 00:02:54,905
Dugo nismo radili.

17
00:02:55,113 --> 00:02:57,115
Moramo kupiti plin.

18
00:03:03,288 --> 00:03:04,331
Yao,

19
00:03:04,414 --> 00:03:06,917
u prošlosti smo svi plesali u oblacima.

20
00:03:07,208 --> 00:03:08,752
<font face="sans-serif" size="52">Ali od te kozmičke katastrofe,</font>

21
00:03:09,002 --> 00:03:10,503
osim onih s krilima,

22
00:03:10,712 --> 00:03:11,796
besmrtnici i demoni

23
00:03:11,880 --> 00:03:13,423
moraju se osloniti na leteće brodove.

24
00:03:14,841 --> 00:03:16,092
Ta katastrofa...

25
00:03:16,343 --> 00:03:17,594
Kada je to točno bilo?

26
00:03:20,096 --> 00:03:20,972
Previše davno.

27
00:03:21,056 --> 00:03:22,098
<font face="sans-serif" size="52">Previše istinito.</font>

28
00:03:22,182 --> 00:03:24,267
Već sam zaboravio letjeti.

29
00:03:24,559 --> 00:03:27,312
Razgovarajući o tome
osjeća se kao iz bajke...

30
00:03:44,496 --> 00:03:45,664
Postoji obavijest za posao.

31
00:03:46,498 --> 00:03:49,000
Iz Penglaija je, Doma bogova.

32
00:03:49,084 --> 00:03:51,461
Konačno, naša sreća se mijenja.
Upravo smo u Penglaiju.

33
00:03:52,420 --> 00:03:54,631
Moramo pobijediti
drugi lovci na glave tome.</font>

34
00:03:56,716 --> 00:03:58,927
Samo dvadeset tisuća?

35
00:04:01,346 --> 00:04:03,640
Tip izgleda prilično nemilosrdno.

36
00:04:04,432 --> 00:04:05,892
Čak su i Penglai bogovi siromašni.

37
00:04:05,976 --> 00:04:07,602
Ako uskoro ne proradimo,

38
00:04:08,353 --> 00:04:09,688
umrijet ćemo od gladi.

39
00:04:20,031 --> 00:04:21,616
Pa, pokušajmo onda sreću.

40
00:05:14,961 --> 00:05:17,088
<font face="sans-serif" size="52">Došlo je ono jutro.</font>

41
00:05:17,172 --> 00:05:18,882
Vermillion Bird Gate je sada otvoren.

42
00:05:19,382 --> 00:05:21,551
Bezbrižno i skladno,

43
00:05:21,593 --> 00:05:23,344
Penglai pozdravlja

44
00:05:24,054 --> 00:05:26,056
svi bogovi i duhovi

45
00:05:26,139 --> 00:05:27,766
i želi sigurnost i blagostanje.

46
00:05:28,558 --> 00:05:30,560
Neka ste svi sigurni,

47
00:05:30,643 --> 00:05:32,437
<font face="sans-serif" size="52">i ostanite u svojoj traci.</font>

48
00:06:20,693 --> 00:06:22,195
Želite eliksir života?

49
00:06:22,737 --> 00:06:23,738
Pokaži mi novac.

50
00:06:24,489 --> 00:06:25,657
Ili se izgubiti.

51
00:06:27,492 --> 00:06:28,785
Ne zanimaju me lažni lijekovi.

52
00:06:28,952 --> 00:06:30,453
Ako je tako, gubi se.

53
00:06:32,122 --> 00:06:33,331
Jedan besmrtnik,

54
00:06:33,498 --> 00:06:34,582
jedan demon.

55
00:06:35,125 --> 00:06:36,709
<font face="sans-serif" size="52">To je dobar par.</font>

56
00:06:37,168 --> 00:06:38,294
Kad su teška vremena,

57
00:06:38,628 --> 00:06:39,963
bilo koji par će poslužiti.

58
00:06:40,296 --> 00:06:43,174
Bolje pas nego oprani bog, zar ne?

59
00:06:44,050 --> 00:06:45,051
Pravi.

60
00:06:45,552 --> 00:06:47,220
Moj pas ima lakši život od mene.

61
00:06:49,347 --> 00:06:51,474
Vidiš, svuda me zaudaralo.

62
00:07:05,488 --> 00:07:06,531
<font face="sans-serif" size="52">Dvadeset tisuća.</font>

63
00:07:10,493 --> 00:07:13,830
Mislio sam da si nekakav šerif.

64
00:07:14,080 --> 00:07:16,833
Ispostavilo se da si lovac na glave.

65
00:07:46,946 --> 00:07:48,239
Jao, jao, jao!

66
00:07:48,781 --> 00:07:50,283
Još uvijek imam tvrdu glavu.

67
00:07:55,747 --> 00:07:56,748
kamo ideš

68
00:07:57,040 --> 00:07:58,625
Tražim novac, ne tvoj život.

69
00:08:01,002 --> 00:08:02,212
<font face="sans-serif" size="52">Budite oprezni!</font>

70
00:08:08,927 --> 00:08:10,511
LIJEKOVI

71
00:08:38,706 --> 00:08:39,707
što...

72
00:09:43,438 --> 00:09:45,523
Super, sad sam ostao bez goriva.

73
00:09:47,066 --> 00:09:48,318
Hoćeš me uhvatiti?

74
00:09:52,613 --> 00:09:55,241
Koji vrag?!

75
00:09:58,161 --> 00:09:59,203
Izvrstan tajming.

76
00:09:59,871 --> 00:10:01,039
To je njezin nos.

77
00:10:01,205 --> 00:10:02,206
<font face="sans-serif" size="52">Znate kako je.</font>

78
00:10:02,290 --> 00:10:04,709
Uhvatila je tvoj miris, potjerali smo te.

79
00:10:08,463 --> 00:10:10,006
Vratio si se!

80
00:10:13,593 --> 00:10:14,635
Dosta, dosta.

81
00:10:15,678 --> 00:10:16,888
Što je sve ovo?

82
00:10:17,221 --> 00:10:18,473
Prekršaj javne pristojnosti.

83
00:10:21,601 --> 00:10:23,311
sviđa mi se. Jesi li ljubomoran?

84
00:10:23,394 --> 00:10:25,813
<font face="sans-serif" size="52">Brate, ti si u tome zbog novca, zar ne?</font>

85
00:10:25,897 --> 00:10:28,191
Pusti me.
Platit ću pet puta veću nagradu.

86
00:10:28,816 --> 00:10:30,109
Sto tisuća.

87
00:10:30,401 --> 00:10:32,862
Ti mali trgovac zmijskim uljem.
Tko bi ti vjerovao?

88
00:10:32,945 --> 00:10:34,197
Istina je. Stvarno.

89
00:10:34,364 --> 00:10:35,656
Zatrpan je mostom.

90
00:10:35,823 --> 00:10:37,075
<font face="sans-serif" size="52">Samo ja znam za to.</font>

91
00:10:37,992 --> 00:10:38,993
šefe,

92
00:10:39,369 --> 00:10:40,578
to ne zvuči tako loše.

93
00:10:42,538 --> 00:10:43,498
Da vidimo...

94
00:10:43,581 --> 00:10:44,582
pitat ću za tebe.

95
00:10:45,541 --> 00:10:46,876
Što je to?

96
00:10:47,794 --> 00:10:49,587
Pitam kozmos,

97
00:10:49,879 --> 00:10:51,547
da te pustim ili ne?

98
00:10:51,631 --> 00:10:52,590
<font face="sans-serif" size="52">Kako to zvuči?</font>

99
00:11:01,015 --> 00:11:02,725
PRITVOR

100
00:11:04,060 --> 00:11:04,936
Dvadeset tisuća.

101
00:11:16,531 --> 00:11:18,366
Šefe, kad ti
bacio harmoniku,

102
00:11:18,449 --> 00:11:19,867
je li to bio slučaj, pustio si ga

103
00:11:19,951 --> 00:11:21,160
ili si ga pustio da ode?

104
00:11:21,244 --> 00:11:22,495
Nisi rekao.

105
00:11:41,806 --> 00:11:42,807
Dovoljno.

106
00:11:43,850 --> 00:11:45,059
<font face="sans-serif" size="52">Imamo novac!</font>

107
00:11:45,810 --> 00:11:46,978
Netko traži tebe.

108
00:11:47,311 --> 00:11:48,354
Imamo mušteriju.

109
00:11:48,438 --> 00:11:51,274
Da, i to je lijepa dama.

110
00:11:51,691 --> 00:11:52,733
Stvarno lijepa.

111
00:11:52,817 --> 00:11:54,235
Dolaziš ovamo da me vidiš?

112
00:11:59,157 --> 00:12:00,158
Jeste li vi Mu Erlang?

113
00:12:03,411 --> 00:12:05,329
<font face="sans-serif" size="52">Prezime Mu, drugo po redu,</font>

114
00:12:05,538 --> 00:12:06,622
pa Mu Erlang,
to sam ja

115
00:12:07,623 --> 00:12:08,624
tražim nekoga.

116
00:12:09,417 --> 00:12:10,501
Mi smo lovci na glave.

117
00:12:11,210 --> 00:12:13,004
Ljude hvatamo, ne tražimo.

118
00:12:14,464 --> 00:12:15,798
Želim da uhvatiš nekoga.

119
00:12:16,924 --> 00:12:18,551
To odgovara opisu posla.

120
00:12:19,635 --> 00:12:22,221
<font face="sans-serif" size="52">Ukrao je blago. Bio je od moje sestre.</font>

121
00:12:22,597 --> 00:12:23,848
Što je bilo?

122
00:12:26,100 --> 00:12:27,560
Ne mogu ti reći.

123
00:12:29,395 --> 00:12:30,396
Cool.

124
00:12:31,147 --> 00:12:32,148
ja...

125
00:12:32,356 --> 00:12:33,774
Od razmišljanja me boli glava.

126
00:12:34,984 --> 00:12:37,195
Glava me već boli.
Pa nemoj mi reći.

127
00:12:40,031 --> 00:12:41,032
Popijte šalicu.

128
00:12:42,408 --> 00:12:44,952
<font face="sans-serif" size="52">Moja sestra i ja uvijek smo bile bliske.</font>

129
00:12:46,078 --> 00:12:49,332
Nakon toga je nestala
preokret prije 12 godina.

130
00:12:50,208 --> 00:12:53,753
Za sobom je ostavila samo to blago.
To je obiteljsko nasljeđe.

131
00:12:54,795 --> 00:12:55,963
Možete li mi pomoći?

132
00:12:56,380 --> 00:12:58,758
Vama na usluzi, ali koštat će.

133
00:13:05,973 --> 00:13:07,642
Ovo je sve što imam. Uzmi sve.

134
00:13:33,334 --> 00:13:35,878
<font face="sans-serif" size="52">Dobro, reći ću ti.</font>

135
00:13:36,671 --> 00:13:38,339
Zove se "Svjetiljka želja".

136
00:13:40,132 --> 00:13:43,511
Kažu da sadrži
sve ono što druga plovila ne mogu.

137
00:13:44,470 --> 00:13:47,390
To je blago koje je ukrao.
Pobjegao je na Square Pot Fairy Island.

138
00:13:48,182 --> 00:13:49,642
Ova osoba koju tražite...

139
00:13:50,101 --> 00:13:51,185
ima ime, zar ne?

140
00:13:51,561 --> 00:13:52,562
<font face="sans-serif" size="52">Chenxiang.</font>

141
00:13:53,145 --> 00:13:54,438
Chenxiang.

142
00:13:54,730 --> 00:13:56,983
Što, jeste li čuli za njega?

143
00:13:59,694 --> 00:14:00,778
To je neuobičajeno ime.

144
00:14:06,867 --> 00:14:07,994
Brinuti!

145
00:14:08,703 --> 00:14:11,581
Ja sam Wanluo.
Čekat ću u Yingzhou za vijesti.

146
00:14:17,169 --> 00:14:18,212
Ima tu jedna priča.

147
00:14:18,296 --> 00:14:19,839
Definitivno.

148
00:14:20,047 --> 00:14:22,049
<font face="sans-serif" size="52">Njen način odijevanja, ovaj brod,</font>

149
00:14:22,300 --> 00:14:23,467
i te manire.

150
00:14:25,052 --> 00:14:27,221
Ali zašto je došla k nama?

151
00:14:27,597 --> 00:14:30,558
Osim što je najjeftiniji,
ne ide nam puno.

152
00:14:33,477 --> 00:14:35,271
Samo sljedećih 15 dana!

153
00:14:35,354 --> 00:14:37,023
Dok traju zalihe.

154
00:14:38,024 --> 00:14:40,067
Najviša kvaliteta,

155
00:14:40,151 --> 00:14:41,986
<font face="sans-serif" size="52">najskladnije letenje.</font>

156
00:14:42,653 --> 00:14:44,947
Sljedeća narudžba, tri vrećice kozmičkog plina.

157
00:14:45,615 --> 00:14:46,824
Pokupite to tamo, gospodine.

158
00:14:47,158 --> 00:14:48,451
Tri vrećice, stižu.

159
00:15:24,528 --> 00:15:25,571
U redu, možete proći.

160
00:15:38,292 --> 00:15:40,419
Na putu si mi, špricu.

161
00:15:40,503 --> 00:15:41,379
Nema borbe!

162
00:15:41,462 --> 00:15:42,588
<font face="sans-serif" size="52">Imate hrabrosti!</font>

163
00:15:43,839 --> 00:15:45,341
Nema borbe! Prestani!

164
00:15:50,805 --> 00:15:52,223
Imaš hrabrosti!

165
00:15:53,683 --> 00:15:54,684
Učini to!

166
00:16:30,136 --> 00:16:32,346
Tražiš probleme.

167
00:16:33,806 --> 00:16:34,807
Gubi se odatle!

168
00:16:35,141 --> 00:16:36,767
Šuti i ne miči se.

169
00:18:07,775 --> 00:18:09,318
Šefe, dolazi nebeska vojska.

170
00:18:09,819 --> 00:18:11,028
<font face="sans-serif" size="52">Tko je digao uzbunu?</font>

171
00:18:15,199 --> 00:18:16,200
trči!

172
00:18:25,668 --> 00:18:26,669
Tamo!

173
00:18:28,462 --> 00:18:29,463
Vi ljudi, uhvatite ih!

174
00:18:43,018 --> 00:18:44,019
Ukrcaj se na brod!

175
00:19:24,643 --> 00:19:26,270
Pokrenite ga!

176
00:19:30,107 --> 00:19:31,150
čekaj me.

177
00:19:31,317 --> 00:19:32,860
- Ti mali kretenu.
- Stani!

178
00:20:19,448 --> 00:20:20,866
<font face="sans-serif" size="52">Spreman za polijetanje.</font>

179
00:20:26,789 --> 00:20:27,915
Inicijalizacija dovršena.

180
00:20:28,082 --> 00:20:30,876
Sljedeća stanica je Square Pot.

181
00:20:32,169 --> 00:20:34,880
Predviđeno vrijeme dolaska je 19:45 sati.

182
00:20:35,214 --> 00:20:37,174
Molimo vas da sjedite sigurno.

183
00:20:37,216 --> 00:20:39,343
Želimo vam sigurno uzdizanje.

184
00:21:02,241 --> 00:21:03,867
Dobrodošli, gospodine.

185
00:21:05,661 --> 00:21:07,121
<font face="sans-serif" size="52">Ovuda, molim.</font>

186
00:21:08,914 --> 00:21:11,333
Pobijedi to. Nema novca, nema igre.

187
00:21:18,465 --> 00:21:20,509
KAZINO

188
00:21:28,684 --> 00:21:29,685
Evo ide!

189
00:21:31,395 --> 00:21:33,522
Kladite se.

190
00:21:37,818 --> 00:21:38,819
Erlang.

191
00:21:40,029 --> 00:21:41,447
Erlang, vratio si se.

192
00:21:42,656 --> 00:21:43,574
Gao.

193
00:21:43,657 --> 00:21:45,117
<font face="sans-serif" size="52">Što mogu učiniti za vas?</font>

194
00:21:45,284 --> 00:21:46,326
Moram te nešto pitati.

195
00:21:46,577 --> 00:21:49,288
Ove moje uši...
ne čuje tako dobro ovih dana.

196
00:21:50,998 --> 00:21:54,209
Čak i gluhi, i dalje biste bili Velike uši.

197
00:21:56,086 --> 00:21:57,629
Pa, dugujem ti.

198
00:21:57,880 --> 00:21:58,922
Što želiš znati?

199
00:21:59,381 --> 00:22:01,508
<font face="sans-serif" size="52">Tražim nekoga. Chenxiang.</font>

200
00:22:01,550 --> 00:22:02,551
Chenxiang?

201
00:22:04,053 --> 00:22:05,054
Nikad čuo za njega.

202
00:22:12,394 --> 00:22:13,395
Moram ići.

203
00:22:19,401 --> 00:22:20,402
Pozdrav, gospodo.

204
00:22:22,321 --> 00:22:24,073
Kakvo iznenađenje.

205
00:22:27,868 --> 00:22:29,870
Daj da te dobro pogledam.

206
00:22:39,421 --> 00:22:41,423
Ne budi tako grub.

207
00:22:45,719 --> 00:22:46,720
<font face="sans-serif" size="52">Slijepi!</font>

208
00:22:47,096 --> 00:22:48,430
Stvarno je slijepo!

209
00:22:51,058 --> 00:22:53,185
"Mu Erlang,

210
00:22:53,769 --> 00:22:55,729
lovac na glave."

211
00:22:56,021 --> 00:22:58,273
Ja kažem Mu--
Ah ne, ne, ne...

212
00:22:58,649 --> 00:22:59,775
brat Mu.

213
00:22:59,858 --> 00:23:01,944
Dakle, tvoje trošiljasto dvostruko koplje,

214
00:23:02,194 --> 00:23:05,114
i tvoja praćka Silver-Bullet...

215
00:23:05,989 --> 00:23:07,366
<font face="sans-serif" size="52">Svi su nestali!</font>

216
00:23:09,284 --> 00:23:10,786
Svi!

217
00:23:11,036 --> 00:23:14,665
Ovo je legendarni Yang Jian.

218
00:23:14,748 --> 00:23:15,833
To je Erlang?

219
00:23:15,916 --> 00:23:17,251
Kako je pao tako nisko?

220
00:23:19,086 --> 00:23:20,754
Točno. Kako si pao tako nisko?

221
00:23:21,338 --> 00:23:23,882
Nema problema. Reći ću ih umjesto tebe.

222
00:23:27,386 --> 00:23:30,097
<font face="sans-serif" size="52">Kažu da je prije 12 godina,</font>

223
00:23:30,180 --> 00:23:32,891
božica Yang Chan

224
00:23:32,975 --> 00:23:35,018
zaljubio se u smrtnika,

225
00:23:35,102 --> 00:23:36,395
kršeći nebeske zakone.

226
00:23:36,478 --> 00:23:39,898
Tako ju je Yang Jian zarobio ispod planine Hua.

227
00:23:41,150 --> 00:23:43,402
Ali ona mu je rođena sestra.

228
00:23:46,238 --> 00:23:50,617
Prije nego što je bila zarobljena,
Yang Chan je snažno uzvratio,</font>

229
00:23:50,868 --> 00:23:53,662
koristeći legendarnu lotosovu svjetiljku planine Hua

230
00:23:53,745 --> 00:23:55,164
da mu oslijepi Treće oko

231
00:23:55,247 --> 00:23:56,540
i uništiti njegove čarobne moći.

232
00:23:56,623 --> 00:24:01,211
Od tada su njegove moći nestale.

233
00:24:05,465 --> 00:24:06,466
pitam te...

234
00:24:06,758 --> 00:24:07,926
Kakva osoba,

235
00:24:08,010 --> 00:24:10,220
<font face="sans-serif" size="52">zbog nekih glupih zakona,</font>

236
00:24:10,429 --> 00:24:13,891
uhvatio bi vlastitu sestru u zamku
pod planinom,

237
00:24:13,974 --> 00:24:17,936
uništavanje braka i obitelji?

238
00:24:21,148 --> 00:24:22,191
Yang Jian,

239
00:24:22,649 --> 00:24:25,360
onomad kad ste uhitili nas trojicu

240
00:24:25,444 --> 00:24:27,237
bio si tako visok i moćan.

241
00:24:27,905 --> 00:24:28,947
Danas,

242
00:24:29,364 --> 00:24:32,409
<font face="sans-serif" size="52">Dobro ću te istući.</font>

243
00:24:44,546 --> 00:24:45,714
Nastavi igrati.

244
00:24:51,845 --> 00:24:52,971
Braća Mo?

245
00:24:53,347 --> 00:24:55,557
Mo Lihong, Mo Lihai?

246
00:25:06,193 --> 00:25:08,403
Yang Jian. Nikad nisam zamišljao

247
00:25:08,487 --> 00:25:11,698
ja bih te jednog dana spasio.

248
00:25:13,408 --> 00:25:16,828
Već 12 godina, od planine Hua,

249
00:25:17,287 --> 00:25:19,581
<font face="sans-serif" size="52">Nema vijesti o vama.</font>

250
00:25:20,165 --> 00:25:23,252
I evo vas, lovac na glave.

251
00:25:23,669 --> 00:25:25,087
Moram nekako jesti.

252
00:25:25,379 --> 00:25:26,838
Upravo sada, od tamo

253
00:25:27,130 --> 00:25:28,882
Čuo sam da pitaš za nekoga.

254
00:25:29,466 --> 00:25:30,384
Nagrada.

255
00:25:30,550 --> 00:25:31,718
Nemoj ga tražiti.

256
00:25:31,802 --> 00:25:33,595
<font face="sans-serif" size="52">Mi tražimo njega.</font>

257
00:25:33,929 --> 00:25:35,597
Nemojte se uplitati.

258
00:25:35,973 --> 00:25:37,057
inače...

259
00:25:37,266 --> 00:25:39,226
Prijetite li stvarno Yang Jianu?

260
00:25:40,811 --> 00:25:43,730
Yang Jian, stvarno nisi
bog koji si nekad bio.

261
00:25:43,814 --> 00:25:45,274
Hvala, gospodo.

262
00:25:57,828 --> 00:25:58,829
Vrati se ovamo!

263
00:26:05,335 --> 00:26:06,336
<font face="sans-serif" size="52">Kreni!</font>

264
00:26:08,130 --> 00:26:09,423
Samo pokušajte i pobjeći!

265
00:26:29,484 --> 00:26:33,363
Napokon, imam te. Nema spasa.

266
00:26:34,740 --> 00:26:37,868
Šefe Hai, jesu li ovo vaši novi ljudi?

267
00:26:38,827 --> 00:26:42,289
Ubio si ostale na tom brodu.

268
00:26:43,206 --> 00:26:44,374
Predajte ga.

269
00:26:44,583 --> 00:26:45,709
Što?

270
00:26:46,418 --> 00:26:48,879
<font face="sans-serif" size="52">Što ste ukrali iz skladišta.</font>

271
00:26:49,296 --> 00:26:50,797
Tko kaže?

272
00:26:50,881 --> 00:26:52,007
Mi.

273
00:26:53,717 --> 00:26:55,677
Otišao sam i uzeo šefa Haija.

274
00:26:56,803 --> 00:26:58,638
Gazda Hai, vaš novi ljubimac?

275
00:27:01,099 --> 00:27:04,019
Ono najvrjednije na tom brodu

276
00:27:04,102 --> 00:27:06,646
bila stvar koju si ukrao.

277
00:27:07,272 --> 00:27:08,398
Predajte ga

278
00:27:08,482 --> 00:27:13,236
<font face="sans-serif" size="52">a možda ću uzeti samo ruku i nogu.</font>

279
00:27:20,077 --> 00:27:22,329
Blindy, ne miješaj se u to.

280
00:27:24,206 --> 00:27:25,207
Oprostite.

281
00:27:27,667 --> 00:27:29,669
Šefe Hai, imate svoje ljude,

282
00:27:29,920 --> 00:27:30,921
Ja imam svoj.

283
00:27:34,132 --> 00:27:35,634
Uzmi ovo. Sada se bori!

284
00:27:37,677 --> 00:27:38,929
Ne, krivo ste shvatili.

285
00:27:40,597 --> 00:27:41,431
<font face="sans-serif" size="52">Pogrešno ste shvatili.</font>

286
00:27:41,556 --> 00:27:44,101
Sve ću vas danas pobiti.

287
00:27:44,393 --> 00:27:45,519
Ja ga ni ne poznajem!

288
00:27:47,979 --> 00:27:48,980
Učini to!

289
00:28:19,052 --> 00:28:22,389
Hvala vam na pomoći.
Kasnije ću ti se odužiti u velikim količinama.

290
00:28:24,057 --> 00:28:26,143
Jeste li morali biti tako nasilni?

291
00:28:27,018 --> 00:28:28,562
Da sam im pao u ruke

292
00:28:29,062 --> 00:28:31,606
<font face="sans-serif" size="52">bilo bi
deset puta gore od smrti.

293
00:28:40,449 --> 00:28:41,533
sta je ovo

294
00:28:41,908 --> 00:28:44,161
Zapravo si mi dao svoje blago.

295
00:28:44,786 --> 00:28:46,746
Pa bi mislili da si na mojoj strani.

296
00:28:47,622 --> 00:28:48,999
Nisi se brinuo hoću li ga zadržati?

297
00:28:49,082 --> 00:28:50,083
Tada bih te ubio.

298
00:28:51,710 --> 00:28:52,794
Govoriš veliko.

299
00:28:53,462 --> 00:28:54,588
<font face="sans-serif" size="52">Znate li tko sam ja?</font>

300
00:28:55,964 --> 00:28:58,633
Nije važno tko. Svejedno bih te ubio.

301
00:29:04,431 --> 00:29:05,932
Ja sam Yang Jian, iz Plum Hilla.

302
00:29:09,186 --> 00:29:10,187
Chenxiang...

303
00:29:11,563 --> 00:29:12,731
Kako znaš moje ime?

304
00:29:14,441 --> 00:29:15,442
Dakle, istina je.

305
00:29:16,651 --> 00:29:19,029
Netko me je zamolio da te nađem.

306
00:29:34,753 --> 00:29:37,005
<font face="sans-serif" size="52">Yang Jian, opet si?</font>

307
00:29:37,297 --> 00:29:38,757
A ti, o čemu se radi?

308
00:29:41,510 --> 00:29:42,511
Ti zapravo...

309
00:29:43,762 --> 00:29:45,013
slušaj,

310
00:29:45,180 --> 00:29:47,432
Upravo sam naletio na njega.

311
00:29:49,601 --> 00:29:52,854
Izboden do smrti. To nije Yang Jian.

312
00:29:53,563 --> 00:29:54,731
Naravno da nije.

313
00:29:55,398 --> 00:29:59,027
<font face="sans-serif" size="52">Tip koji je pobjegao je tvoj Chenxiang.</font>

314
00:29:59,236 --> 00:30:00,779
Stvarno? Kakva slučajnost.

315
00:30:01,780 --> 00:30:03,198
Sitni lopov.

316
00:30:03,406 --> 00:30:05,575
Je li vrijedan sve te strke?

317
00:30:06,368 --> 00:30:08,954
Stvarno ne znaš tko je on?

318
00:30:09,120 --> 00:30:11,540
On je iz škole vašeg gospodara.
Učenik mlađe generacije.

319
00:30:15,043 --> 00:30:17,420
<font face="sans-serif" size="52">Budući da ste već uključeni,</font>

320
00:30:17,754 --> 00:30:18,838
pitati za njega

321
00:30:18,922 --> 00:30:22,467
od vašeg Učitelja Yudinga.

322
00:31:19,816 --> 00:31:21,359
Gospodine, to je bilo nevjerojatno!

323
00:31:25,113 --> 00:31:28,241
Molimo pitajte Učitelja
ako bi primio svog učenika Yang Jian.

324
00:31:29,576 --> 00:31:30,994
Stariji učenik Yang!

325
00:31:31,786 --> 00:31:33,163
Stariji učenike, slijedi me!

326
00:32:13,662 --> 00:32:16,498
<font face="sans-serif" size="52">Jian, stigao si.</font>

327
00:32:24,631 --> 00:32:28,176
Vaše treće oko je još uvijek zatvoreno?

328
00:32:28,718 --> 00:32:29,719
Da.

329
00:32:30,553 --> 00:32:32,180
Toliko je loše.

330
00:32:33,973 --> 00:32:36,142
Ako se jako potrudim, mogu otvoriti pukotinu.

331
00:32:36,643 --> 00:32:38,812
Ali ja vidim samo svijetlo,
bljeskajuće zlatno svjetlo.

332
00:32:39,354 --> 00:32:40,730
Ništa drugo.

333
00:32:44,025 --> 00:32:45,235
<font face="sans-serif" size="52">Teško za ispraviti.</font>

334
00:32:46,319 --> 00:32:51,574
Možda bi ga nešto moglo natjerati da se otvori

335
00:32:52,450 --> 00:32:55,870
ali to bi moglo pogoršati ranu.

336
00:32:56,204 --> 00:32:57,330
Pravi.

337
00:32:57,997 --> 00:33:00,375
Došao si ovdje kao dijete.

338
00:33:00,792 --> 00:33:03,002
Ponašao sam se prema tebi kao prema sinu.

339
00:33:05,338 --> 00:33:06,756
prije 12 godina,

340
00:33:07,215 --> 00:33:09,592
<font face="sans-serif" size="52">zapečatili ste Lotus Peak.</font>

341
00:33:10,593 --> 00:33:13,471
Ali katastrofe su se nastavile.

342
00:33:14,764 --> 00:33:17,058
Božje carstvo slabilo je iz dana u dan

343
00:33:17,767 --> 00:33:21,104
i ustali su demoni i čudovišta.

344
00:33:22,647 --> 00:33:24,149
Možda sam bio u krivu.

345
00:33:25,817 --> 00:33:31,531
Katastrofa će se vratiti u svijet.

346
00:33:32,949 --> 00:33:35,076
Učitelju, ti nas učiš,

347
00:33:35,493 --> 00:33:36,745
<font face="sans-serif" size="52">"Učinite sve što možete."</font>

348
00:33:37,495 --> 00:33:38,621
da

349
00:33:39,080 --> 00:33:40,957
– Učini sve što možeš.

350
00:33:41,833 --> 00:33:43,877
Za obnovu pravednog poretka,

351
00:33:44,878 --> 00:33:47,672
zar ne treba pokušati izliječiti svijet?

352
00:33:48,923 --> 00:33:49,924
razumijem.

353
00:33:56,473 --> 00:33:57,474
Majstorski...

354
00:33:57,807 --> 00:33:59,851
<font face="sans-serif" size="52">Tamo dolje sam upoznala dečka.</font>

355
00:34:00,143 --> 00:34:03,229
Kažu da je tvoj učenik.
Zove se Chenxiang.

356
00:34:03,313 --> 00:34:04,439
Chenxiang?!

357
00:34:05,648 --> 00:34:07,233
On je tvoj nećak. Doveli ste ga ovamo.

358
00:34:08,860 --> 00:34:12,405
Ne biste to znali.

359
00:34:13,698 --> 00:34:15,742
Kad si ga doveo ovamo

360
00:34:15,825 --> 00:34:19,120
bio je samo kreštavo dijete.

361
00:34:19,370 --> 00:34:22,707
<font face="sans-serif" size="52">Nisi ga vidio godinama.</font>

362
00:34:24,542 --> 00:34:27,295
Nazvao sam ga Chenxiang, "Agarwood,"

363
00:34:28,171 --> 00:34:33,843
tako da bi bio jednako spokojan i staložen
kao drvo agarwood.

364
00:34:34,677 --> 00:34:36,179
Tko bi rekao

365
00:34:39,432 --> 00:34:40,934
moja škola

366
00:34:41,309 --> 00:34:44,521
proizveo ubojitog izdajicu.

367
00:34:47,732 --> 00:34:49,859
Idi pogledati.

368
00:34:55,865 --> 00:34:57,492
<font face="sans-serif" size="52">Gospodar je zapečatio njegovo tijelo</font>

369
00:34:57,992 --> 00:34:59,160
dok ga ne bude mogao liječiti.

370
00:35:01,579 --> 00:35:02,997
Zašto bi Chenxiang to učinio?

371
00:35:04,165 --> 00:35:05,166
Vidio sam da dolazi.

372
00:35:05,458 --> 00:35:08,002
On je rođeni izazivač problema.
Neodgojno, grešno stvorenje.

373
00:35:09,462 --> 00:35:12,090
Ali zbog tvojih djela na Lotus Peaku,
Učitelj ga nije izbacio.

374
00:35:12,507 --> 00:35:14,217
<font face="sans-serif" size="52">Zato je upitao drugog učenika</font>

375
00:35:14,467 --> 00:35:15,718
da ga dobro pouči i odgoji.

376
00:35:17,470 --> 00:35:19,097
Drugi učenik je imao lošu narav.

377
00:35:23,476 --> 00:35:24,602
Kakva je ovo rana?

378
00:35:24,936 --> 00:35:26,187
Učinio je to sa Shen Gongbaom.

379
00:35:26,771 --> 00:35:28,690
Napali su drugog učenika iz zasjede i ubili ga.

380
00:35:28,940 --> 00:35:29,983
Shen Gongbao...

381
00:35:30,733 --> 00:35:31,651
<font face="sans-serif" size="52">Vratio se?</font>

382
00:35:31,734 --> 00:35:32,610
da

383
00:35:33,236 --> 00:35:35,613
Nemam pojma kako mu se klinac pridružio.

384
00:35:37,073 --> 00:35:40,243
Shen Gongbao je majstor umnožavanja.

385
00:35:40,618 --> 00:35:42,954
I uzeli su Drugog učenika
novo čarobno blago.

386
00:35:43,496 --> 00:35:44,372
Kakvo blago?

387
00:35:44,664 --> 00:35:45,874
Svjetiljka želja.

388
00:36:22,327 --> 00:36:24,579
<font face="sans-serif" size="52">Bravo!</font>

389
00:36:26,289 --> 00:36:27,665
bravo

390
00:36:29,375 --> 00:36:30,376
Sljedeći korak?

391
00:36:32,670 --> 00:36:34,714
Imate ulje za svjetiljku.

392
00:36:34,797 --> 00:36:38,968
Zatim, naravno, trebate poklopac svjetiljke.

393
00:36:40,094 --> 00:36:42,263
Bravo!

394
00:36:42,430 --> 00:36:43,723
Naletio sam na nekoga.

395
00:36:44,515 --> 00:36:45,516
WHO?

396
00:36:46,476 --> 00:36:48,728
<font face="sans-serif" size="52">Yang Jian. Stariji učenik mog učitelja.</font>

397
00:36:50,063 --> 00:36:51,064
njega!

398
00:36:51,314 --> 00:36:52,690
Rekao je da me traži.

399
00:36:53,858 --> 00:36:55,276
Zbog svog gospodara?

400
00:36:56,110 --> 00:36:58,488
Ne. Čini se da nije
znati o tome.

401
00:37:04,786 --> 00:37:05,787
dođi

402
00:37:17,715 --> 00:37:18,967
dođi

403
00:37:19,884 --> 00:37:21,386
hajde

404
00:37:24,263 --> 00:37:27,684
<font face="sans-serif" size="52">Vi ga znate samo kao starijeg učenika.</font>

405
00:37:28,017 --> 00:37:31,104
On je zapravo tvoj ujak.

406
00:37:32,522 --> 00:37:34,065
On... on je moj ujak?

407
00:37:34,524 --> 00:37:35,775
To je također on

408
00:37:35,858 --> 00:37:39,612
koji je zarobio tvoju majku ispod vrha Lotosa.

409
00:37:42,281 --> 00:37:44,701
Yang Jianove moći su prirodno jake.

410
00:37:44,784 --> 00:37:47,495
<font face="sans-serif" size="52">Odbio je silu Lotosove svjetiljke</font>

411
00:37:47,578 --> 00:37:49,122
i razbila se u komadiće.

412
00:37:49,872 --> 00:37:52,166
Ako ga ponovno sastavite

413
00:37:52,375 --> 00:37:54,502
bit će obnovljeno kao što je nekad bilo.

414
00:37:54,711 --> 00:37:57,630
Možete koristiti njegovu snagu

415
00:37:57,714 --> 00:37:59,716
otvoriti Lotus Peak

416
00:37:59,882 --> 00:38:01,509
i spasi svoju majku.

417
00:38:09,225 --> 00:38:10,226
<font face="sans-serif" size="52">Yang Jian,</font>

418
00:38:10,393 --> 00:38:11,436
tvoj gospodar,

419
00:38:12,353 --> 00:38:13,938
puno njih,

420
00:38:14,105 --> 00:38:16,399
oni su čopor vukova.

421
00:38:18,651 --> 00:38:20,111
Ta grupa momaka

422
00:38:20,653 --> 00:38:25,491
napravili su me, Shen Gongbao,
general

423
00:38:25,950 --> 00:38:29,245
i preparirao me
u špilji u Istočnom moru.

424
00:38:31,164 --> 00:38:33,207
<font face="sans-serif" size="52">Oni govore o dobronamjernosti i moralu</font>

425
00:38:33,916 --> 00:38:36,669
ali oni su takvi licemjeri.

426
00:38:41,007 --> 00:38:43,760
Pa stisnem zube i pomirim se s tim.

427
00:38:46,471 --> 00:38:49,015
Toliko je godina prošlo.

428
00:38:49,599 --> 00:38:51,601
Prilika za osvetu

429
00:38:52,185 --> 00:38:55,271
je napokon moj.

430
00:39:06,657 --> 00:39:08,993
Zašto me Yang Jian juri?

431
00:39:10,369 --> 00:39:12,747
<font face="sans-serif" size="52">Naravno, Lotus lampa.</font>

432
00:39:13,748 --> 00:39:15,041
Ta lampa,

433
00:39:15,750 --> 00:39:19,587
samo krv i meso tvoje majke
može ga aktivirati.

434
00:39:21,380 --> 00:39:22,632
Vas.

435
00:39:38,272 --> 00:39:40,733
I uzeli su Drugog učenika
novo čarobno blago.

436
00:39:41,234 --> 00:39:42,777
Svjetiljka želja.

437
00:39:44,737 --> 00:39:47,365
Ukrao je blago. Bio je od moje sestre.

438
00:39:48,032 --> 00:39:49,700
<font face="sans-serif" size="52">Zove se "Svjetiljka želja."</font>

439
00:39:50,409 --> 00:39:53,454
Ja sam Wanluo.
Čekat ću u Yingzhou za vijesti.

440
00:40:33,995 --> 00:40:35,246
Počinje!

441
00:40:38,833 --> 00:40:41,586
Kozmički plin doista omogućuje ljudima let.

442
00:40:41,669 --> 00:40:43,421
Predivno je.

443
00:40:48,801 --> 00:40:54,682
Njena skromna ljepota me očarava

444
00:40:54,765 --> 00:40:59,979
Ali moje drhtavo srce je tužno

445
00:41:00,897 --> 00:41:09,655
<font face="sans-serif" size="52">Jer ovdje za nas nema posrednika</font>

446
00:41:12,783 --> 00:41:24,086
Zato nudim svoj pojas od žada kao zalog

447
00:41:24,337 --> 00:41:36,390
Ovoj profinjenoj i učenoj gospođi

448
00:41:42,396 --> 00:41:47,985
Zauzvrat mi daje granat

449
00:41:48,277 --> 00:41:53,991
I pokazuje mi na rijeku

450
00:41:54,075 --> 00:42:03,209
Ali oklijevam, ne mogu ići

451
00:42:06,087 --> 00:42:08,923
<font face="sans-serif" size="52">Gudači i bubnjevi, glazba bez svirača.</font>

452
00:42:41,706 --> 00:42:43,708
Dođi, donesi mi čaj.

453
00:42:48,838 --> 00:42:49,839
Donesi mi čaj.

454
00:43:01,058 --> 00:43:02,643
Erlang, ušavši tako,

455
00:43:03,519 --> 00:43:04,729
uplašio si me.

456
00:43:06,605 --> 00:43:07,606
moje isprike

457
00:43:07,940 --> 00:43:09,483
Bio sam izgubljen u mislima

458
00:43:09,692 --> 00:43:11,736
<font face="sans-serif" size="52">o tvojoj prekrasnoj izvedbi</font>

459
00:43:11,902 --> 00:43:14,613
i zaboravio sebe. Bilo je to nepristojno od mene.

460
00:43:18,993 --> 00:43:21,454
Svidjela ti se moja pjesma?

461
00:43:22,163 --> 00:43:24,623
Eteričan zvuk
još uvijek ostaje u zraku.

462
00:43:26,208 --> 00:43:28,419
Cao Zhi "Božica rijeke Luo"

463
00:43:28,878 --> 00:43:30,838
nažalost ima tako tužne tekstove.

464
00:43:36,260 --> 00:43:37,678
<font face="sans-serif" size="52">Takva neizreciva bol</font>

465
00:43:38,012 --> 00:43:39,221
i muka...

466
00:43:40,890 --> 00:43:42,183
To je tako melankolično.

467
00:44:00,701 --> 00:44:01,994
Zašto buljiš, Erlang?

468
00:44:04,372 --> 00:44:05,581
ne znam

469
00:44:05,998 --> 00:44:07,500
Zadnji put kad sam te vidio,

470
00:44:07,666 --> 00:44:09,627
Osjećao sam se kao da sam te već upoznao.

471
00:44:10,169 --> 00:44:11,921
<font face="sans-serif" size="52">Ali nisam imao pojma gdje.</font>

472
00:44:14,006 --> 00:44:16,926
Možda je to bilo u tvojim snovima.

473
00:44:20,221 --> 00:44:21,305
možda...

474
00:44:22,264 --> 00:44:23,265
ja...

475
00:44:24,350 --> 00:44:26,268
ja sam žena tvojih snova.

476
00:44:29,230 --> 00:44:30,856
Možda.

477
00:44:33,651 --> 00:44:35,027
Našao sam Chenxianga.

478
00:44:36,070 --> 00:44:37,071
Mali lopov.

479
00:44:39,156 --> 00:44:40,324
<font face="sans-serif" size="52">Gdje je on?</font>

480
00:44:40,825 --> 00:44:41,992
Opet se izvukao.

481
00:44:42,701 --> 00:44:44,537
Chenxiang je također bio u mojoj školi.

482
00:44:44,703 --> 00:44:46,122
Mlađa generacija.

483
00:44:46,747 --> 00:44:48,749
Mu Erlang, ti--

484
00:44:49,208 --> 00:44:51,710
Moje pravo ime je Yang Jian.

485
00:44:52,002 --> 00:44:53,129
Ti si Yang Jian!

486
00:44:53,879 --> 00:44:55,339
Ta lampa želja

487
00:44:55,589 --> 00:44:57,591
<font face="sans-serif" size="52">pripadao je Chenxiangovom gospodaru.</font>

488
00:44:58,509 --> 00:44:59,718
Dakle, htio bih pitati

489
00:44:59,927 --> 00:45:02,638
zašto si lagao
govoreći da je tvoja sestra.

490
00:45:05,641 --> 00:45:06,642
Yang Jian...

491
00:45:07,101 --> 00:45:08,102
Neke stvari

492
00:45:08,894 --> 00:45:10,438
najbolje je ostaviti nepoznatima.

493
00:45:19,655 --> 00:45:20,823
Jian.

494
00:45:23,534 --> 00:45:24,994
Majka...

495
00:45:25,828 --> 00:45:27,455
<font face="sans-serif" size="52">Majko!</font>

496
00:45:28,789 --> 00:45:29,957
Jian.

497
00:45:30,207 --> 00:45:31,208
majka...

498
00:45:31,667 --> 00:45:33,169
- Majko!
- Jian...

499
00:45:34,462 --> 00:45:36,338
- raskoliti planinu.
- Nemoj ići.

500
00:45:36,422 --> 00:45:37,423
Split otvori planinu.

501
00:45:37,465 --> 00:45:39,425
Majka!

502
00:45:52,771 --> 00:45:53,772
Majka...

503
00:46:11,123 --> 00:46:13,959
<font face="sans-serif" size="52">CHENXIANG JE NA KVADRATNOM LONCU
GROBLJE BRODOVA

504
00:47:32,705 --> 00:47:34,206
Nije loš obrambeni potez.

505
00:47:34,582 --> 00:47:36,041
Ipak malo pretjerano.

506
00:47:41,088 --> 00:47:42,089
ovo...

507
00:47:43,882 --> 00:47:45,134
Tražite Lotus lampu?

508
00:47:46,844 --> 00:47:47,970
Što je tebi?

509
00:47:50,347 --> 00:47:51,432
Mislim da već znate.

510
00:47:51,640 --> 00:47:52,683
<font face="sans-serif" size="52">Ja sam tvoj ujak.</font>

511
00:47:54,393 --> 00:47:56,979
Istina je, odveo sam te u špilju Jin Xia.

512
00:47:57,521 --> 00:47:58,689
Tek si se rodio.

513
00:47:59,273 --> 00:48:00,941
Nisi imao ni ime.

514
00:48:01,400 --> 00:48:02,401
Bio si samo...

515
00:48:02,901 --> 00:48:04,111
samo sitnica.

516
00:48:05,779 --> 00:48:07,031
Taj drugi učenik,

517
00:48:07,448 --> 00:48:08,991
<font face="sans-serif" size="52">Znao sam da ima gadnu narav.</font>

518
00:48:10,075 --> 00:48:12,369
Ne znam zašto
Gospodar te je dao na brigu.

519
00:48:13,787 --> 00:48:15,122
Je li ti bilo teško tamo?

520
00:48:16,999 --> 00:48:18,042
Bilo je fantastično.

521
00:48:18,542 --> 00:48:19,835
Osim što me nije ničemu naučio.

522
00:48:19,918 --> 00:48:21,211
Tukao me svaki dan

523
00:48:21,462 --> 00:48:22,546
i izgladnjivao me.

524
00:48:23,130 --> 00:48:24,673
<font face="sans-serif" size="52">Nazvao me bez majke,
kopile bez oca.

525
00:48:29,094 --> 00:48:31,180
Tako mi je žao. Nisam imao pojma.

526
00:48:33,724 --> 00:48:36,143
Ali čak i tako,
nisi ga morao ubiti.

527
00:48:36,226 --> 00:48:38,771
A nisi trebao
sahrani moju majku ispod vrha Lotosa.

528
00:48:43,859 --> 00:48:44,777
Pusti me.

529
00:48:46,987 --> 00:48:48,864
Yang Jian, bravo!

530
00:48:50,532 --> 00:48:53,869
<font face="sans-serif" size="52">Chenxiang, ubio si svog učitelja.</font>

531
00:48:54,787 --> 00:48:56,163
Imamo naredbu da vas uhitimo.

532
00:48:56,246 --> 00:48:57,247
Vas!

533
00:48:57,331 --> 00:48:58,707
Odreći se sebe.

534
00:49:29,488 --> 00:49:32,241
Yang Jian, ovaj put smo te vidjeli da to radiš.

535
00:49:32,408 --> 00:49:33,909
Pustio si ga.

536
00:49:34,993 --> 00:49:37,246
Moramo te primiti.

537
00:49:37,913 --> 00:49:39,289
<font face="sans-serif" size="52">Nemojte se mučiti.</font>

538
00:49:39,456 --> 00:49:40,874
Kad završim s ovim poslom,

539
00:49:41,166 --> 00:49:43,460
Svezat ću se i predati.

540
00:50:06,984 --> 00:50:09,695
Yang Jian, unaprijed se ispričavamo.

541
00:50:29,381 --> 00:50:30,966
Oslobodite vatrene vjetrove!

542
00:50:56,700 --> 00:50:58,202
Nebeske strune, vežite ga!

543
00:51:08,879 --> 00:51:10,756
Dakle, i tvoj četvrti brat je ovdje.

544
00:51:10,798 --> 00:51:13,217
<font face="sans-serif" size="52">To je bilo prilično lukavo.</font>

545
00:51:13,425 --> 00:51:14,802
To baš i nije tvoj stil.

546
00:51:16,678 --> 00:51:18,514
Tijekom posljednjeg rata bogova,

547
00:51:18,597 --> 00:51:20,516
porazio si nas četvoricu

548
00:51:20,599 --> 00:51:24,770
koristeći i prilično lukave metode, zar ne?

549
00:51:25,229 --> 00:51:26,396
pretpostavljam.

550
00:51:28,398 --> 00:51:31,443
Yang Jian, rekao sam im

551
00:51:31,652 --> 00:51:33,862
<font face="sans-serif" size="52">da to niste učinili.</font>

552
00:51:33,946 --> 00:51:34,947
ali...

553
00:51:36,865 --> 00:51:38,867
Samo priznaj svoju krivnju.

554
00:51:39,284 --> 00:51:41,161
Ako naiđeš na nevolju,

555
00:51:41,245 --> 00:51:43,747
Ja ću te podržati na nebeskom sudu.

556
00:51:44,581 --> 00:51:45,958
Ali što sam učinio?

557
00:51:46,208 --> 00:51:47,292
Što si učinio?!

558
00:51:47,376 --> 00:51:48,877
<font face="sans-serif" size="52">Urotili ste se s Chenxiangom</font>

559
00:51:48,961 --> 00:51:51,380
u poslovima koji su doveli do ubojstva
i štete vašoj školi.

560
00:51:51,755 --> 00:51:52,506
Mi?

561
00:51:52,548 --> 00:51:53,549
Ne, ovo je...

562
00:52:01,890 --> 00:52:03,934
Novajlija, prestani galamiti.

563
00:52:04,017 --> 00:52:05,143
koji je tvoj problem?

564
00:52:05,227 --> 00:52:07,229
Prvi put u zatvoru?

565
00:52:08,647 --> 00:52:09,982
<font face="sans-serif" size="52">Yang Jian?</font>

566
00:52:12,860 --> 00:52:14,444
Pa zar to nije Yang Jian.

567
00:52:16,488 --> 00:52:17,489
tko si ti

568
00:52:18,657 --> 00:52:19,658
Mi?

569
00:52:22,035 --> 00:52:23,036
Ti, ti, ti...

570
00:52:23,328 --> 00:52:24,705
Tikva, eliksir života.

571
00:52:24,997 --> 00:52:26,623
Visoki, visoki pored mene...

572
00:52:26,707 --> 00:52:28,750
<font face="sans-serif" size="52">Vas dvoje—Bang! Onda, jao, jao, jao...</font>

573
00:52:28,834 --> 00:52:29,960
Bio sam kao doo-doo-doo...

574
00:52:30,043 --> 00:52:31,545
Došao si s leđa i zasvijuškao!

575
00:52:31,628 --> 00:52:32,921
Onda ti...

576
00:52:40,512 --> 00:52:41,555
Dvadeset tisuća.

577
00:52:50,981 --> 00:52:52,399
Ti bi mogao biti Yang Jian,

578
00:52:52,941 --> 00:52:55,402
ali ti si meni nitko.

579
00:52:56,028 --> 00:52:58,989
<font face="sans-serif" size="52">Pokažite malo poštovanja
ili ću te udariti batinama.

580
00:53:00,616 --> 00:53:02,284
Polako, gospodine.

581
00:53:03,035 --> 00:53:03,869
Pazi.

582
00:53:03,952 --> 00:53:05,078
Smanjite buku.

583
00:53:05,203 --> 00:53:06,204
Prestani vikati.

584
00:53:11,543 --> 00:53:14,171
Yang Jian, iako
Uhvatio sam te...

585
00:53:14,254 --> 00:53:15,756
Mislim, uhvatio si me.

586
00:53:16,048 --> 00:53:18,175
Ništa strašno.
Ne zamjeram.</font>

587
00:53:18,717 --> 00:53:19,885
Ja sam velikodušan tip.

588
00:53:25,474 --> 00:53:26,475
ako ti--

589
00:53:28,060 --> 00:53:29,728
Ako tako ignoriraš čuvare,

590
00:53:29,811 --> 00:53:31,772
sljedeći put će te loše kazniti.

591
00:53:33,899 --> 00:53:34,942
Slušaš li?

592
00:54:21,613 --> 00:54:22,614
Borba!

593
00:54:22,948 --> 00:54:23,949
Uključeno je!

594
00:54:24,324 --> 00:54:25,784
<font face="sans-serif" size="52">Ovo će biti zabavno.</font>

595
00:54:25,867 --> 00:54:27,369
Možda je bijeg?

596
00:54:28,620 --> 00:54:30,247
Yang Jian, nećeš ni pogledati?

597
00:54:33,709 --> 00:54:36,420
Mislite li da su došli po vas?

598
00:54:40,674 --> 00:54:41,967
Ponašajte se, vas dvoje.

599
00:54:42,175 --> 00:54:43,385
Nemoj mi stvarati probleme.

600
00:54:43,468 --> 00:54:44,469
Shvaćaš me?

601
00:54:56,481 --> 00:54:57,482
<font face="sans-serif" size="52">Dolazite?</font>

602
00:54:59,693 --> 00:55:00,736
Dolazim!

603
00:55:16,418 --> 00:55:17,419
Natrag u svoje ćelije!

604
00:55:18,587 --> 00:55:21,173
Koji ste lijek prodavali?

605
00:55:21,506 --> 00:55:23,258
Što? Je li to važno?

606
00:55:23,967 --> 00:55:25,510
Ono što je važno je naš sljedeći potez.

607
00:55:29,306 --> 00:55:30,599
Xiaotian, gdje je on?

608
00:55:31,808 --> 00:55:32,809
Tamo!

609
00:55:36,438 --> 00:55:37,481
<font face="sans-serif" size="52">Ovo je sljedeći potez.</font>

610
00:55:58,126 --> 00:55:59,252
Yang Jian!

611
00:55:59,461 --> 00:56:01,046
pomozi mi!

612
00:56:16,853 --> 00:56:17,854
Erlang!

613
00:56:21,483 --> 00:56:22,818
Yang Jian!

614
00:56:28,615 --> 00:56:30,158
Od generala na Plum Hillu,

615
00:56:30,867 --> 00:56:32,494
lutajućim lovcima na glave,

616
00:56:34,746 --> 00:56:36,123
a zatim bjegunci u Penglaiju.

617
00:56:45,006 --> 00:56:48,260
<font face="sans-serif" size="52">Braćo, pratite me
ostavio te sve gore i gore.

618
00:56:49,553 --> 00:56:50,971
Ali mi smo sretni i slobodni.

619
00:56:51,054 --> 00:56:52,013
Besplatno.

620
00:56:52,097 --> 00:56:53,849
Besplatno!

621
00:57:03,900 --> 00:57:04,901
Xiaotian.

622
00:57:31,219 --> 00:57:32,721
Hot! Hot! Hot!

623
00:57:33,096 --> 00:57:35,515
Erlang, kamo sada?

624
00:57:47,819 --> 00:57:49,946
<font face="sans-serif" size="52">Poklopac svjetiljke nalazi se u pagodi.</font>

625
00:57:53,200 --> 00:57:56,369
Svjetlo dolazi iz poklopca svjetiljke.

626
00:57:57,662 --> 00:58:00,248
Nemam pojma tko ga je pronašao,

627
00:58:00,498 --> 00:58:02,792
ali ga koriste za navođenje brodova.

628
00:58:07,005 --> 00:58:08,089
Morate li piti toliko?

629
00:58:10,550 --> 00:58:12,719
Svemir u jednom danu.

630
00:58:13,136 --> 00:58:15,555
Cijeli život u trenucima.

631
00:58:16,181 --> 00:58:18,099
<font face="sans-serif" size="52">Piće je moja jedina briga.</font>

632
00:58:18,600 --> 00:58:21,436
Što još čovjek može znati?

633
00:58:45,001 --> 00:58:46,920
Mo Liqing...

634
00:58:47,963 --> 00:58:50,257
Dugo se nismo vidjeli.

635
00:58:52,884 --> 00:58:54,552
Čekala sam.

636
00:58:55,679 --> 00:58:56,763
Dobro upoznati.

637
00:58:58,348 --> 00:59:00,100
Ovo mora biti Chenxiang.

638
00:59:00,558 --> 00:59:02,352
Ubojica i bjegunac.

639
00:59:03,603 --> 00:59:05,522
<font face="sans-serif" size="52">Mo Liqing,</font>

640
00:59:07,732 --> 00:59:09,359
naravno da znaš

641
00:59:09,442 --> 00:59:13,363
feniksi će jednog dana pobjeći.

642
00:59:14,739 --> 00:59:18,493
Mi Mo braća strahujemo od dana,

643
00:59:18,868 --> 00:59:20,287
jer će izbiti kaos.

644
00:59:21,121 --> 00:59:22,622
Ali feniksi

645
00:59:22,706 --> 00:59:26,668
ne može se zauvijek potisnuti.

646
00:59:27,877 --> 00:59:29,296
<font face="sans-serif" size="52">Ova planina Hua</font>

647
00:59:29,462 --> 00:59:32,340
može izgledati na rubu kolapsa

648
00:59:32,882 --> 00:59:37,345
ali riskirali smo život i tijelo za ovo.

649
00:59:37,804 --> 00:59:39,347
Ako može izdržati neki drugi dan,

650
00:59:39,723 --> 00:59:41,433
trebalo bi održati neki drugi dan.

651
00:59:44,602 --> 00:59:45,687
Mo Liqing,

652
00:59:46,229 --> 00:59:47,689
onda ovaj put

653
00:59:47,981 --> 00:59:50,650
<font face="sans-serif" size="52">ti si mi neprijatelj, a ne prijatelj.</font>

654
01:01:37,090 --> 01:01:39,008
Dakle, ovo stvarno radimo.

655
01:02:16,713 --> 01:02:17,714
Trik s umnožavanjem.

656
01:02:52,582 --> 01:02:54,709
Možete raditi i magiju podijeljenog tijela.

657
01:03:08,973 --> 01:03:10,767
Tako mlada

658
01:03:11,142 --> 01:03:13,895
da je ovladao Shen Gongbaovim
demonska magija

659
01:03:13,978 --> 01:03:16,189
i postići svoj izvorni oblik Boga.

660
01:03:17,023 --> 01:03:19,692
<font face="sans-serif" size="52">Ako mogu pobijediti, učinit ću sve.</font>

661
01:03:55,895 --> 01:03:57,438
Trči, mali!

662
01:04:12,745 --> 01:04:13,746
Chenxiang!

663
01:05:14,932 --> 01:05:16,351
Ići!

664
01:05:30,531 --> 01:05:32,909
Ići!

665
01:06:10,446 --> 01:06:11,739
Moj kolega učenik...

666
01:06:12,281 --> 01:06:14,409
Srećemo se opet.

667
01:06:15,034 --> 01:06:17,578
Elegantna si kao i uvijek.

668
01:07:50,963 --> 01:07:51,964
<font face="sans-serif" size="52">Shen Gongbao.</font>

669
01:07:55,092 --> 01:07:56,427
Yang Jian.

670
01:07:57,595 --> 01:07:59,514
Prošlo je dosta vremena.

671
01:08:00,056 --> 01:08:02,350
Čuo sam da ti je teško.

672
01:08:02,975 --> 01:08:05,311
Vaše Treće oko je oslijepilo.

673
01:08:07,772 --> 01:08:12,985
Šteta. Taj Yang Jian
koji je razdvojio planinu Tao...

674
01:08:13,986 --> 01:08:16,864
Sviđa mi se taj Yang Jian.

675
01:08:18,741 --> 01:08:20,910
<font face="sans-serif" size="52">Shen Gongbao, gdje je Chenxiang?</font>

676
01:08:24,705 --> 01:08:27,124
Pobjegao je sam.

677
01:08:30,044 --> 01:08:33,297
To je jedno bezosjećajno, nemilosrdno dijete.

678
01:08:33,631 --> 01:08:36,175
Baš kao ja u tim godinama.

679
01:08:38,636 --> 01:08:41,514
Moj pravi nasljednik.

680
01:08:44,267 --> 01:08:45,726
Znate li gdje je otišao?

681
01:08:46,978 --> 01:08:49,355
To njegovo malo tajno mjesto.

682
01:08:53,484 --> 01:08:54,735
<font face="sans-serif" size="52">Planina Li,</font>

683
01:08:55,611 --> 01:08:57,321
Bazen Cross-Moon.

684
01:09:15,006 --> 01:09:16,048
Ove rane...

685
01:09:16,465 --> 01:09:17,466
tko je ovo napravio?

686
01:09:19,468 --> 01:09:22,763
Život je samo kratak boravak na ovom svijetu,

687
01:09:23,931 --> 01:09:26,517
kakva korist od previše brige?

688
01:09:28,769 --> 01:09:31,731
Danas sam nesretan,

689
01:09:33,274 --> 01:09:35,860
ali vrijeme

690
01:09:36,277 --> 01:09:39,238
<font face="sans-serif" size="52">juri naprijed.</font>

691
01:10:13,689 --> 01:10:15,024
Je li ovo pouzdano?

692
01:10:18,486 --> 01:10:19,487
To je sređeno.

693
01:10:19,987 --> 01:10:21,781
Opusti se, već sam to radio.

694
01:10:22,114 --> 01:10:23,199
Vrlo je sigurno.

695
01:10:24,617 --> 01:10:26,243
Ali to je mali stroj.

696
01:10:26,535 --> 01:10:28,162
Može ga samo poslati ovamo.

697
01:10:45,513 --> 01:10:46,764
požuri.

698
01:11:18,421 --> 01:11:19,672
<font face="sans-serif" size="52">I ja želim ići!</font>

699
01:11:22,299 --> 01:11:23,801
zaboravio sam reći...

700
01:11:23,884 --> 01:11:25,970
Putovanje vas može učiniti
pomalo vrtoglavica.

701
01:11:26,220 --> 01:11:27,221
ha?

702
01:11:27,847 --> 01:11:29,682
Kraljevstvo smrtnika, Chang'an!

703
01:12:21,567 --> 01:12:23,110
Ovo je Chang'an?

704
01:12:47,134 --> 01:12:48,969
Kraljevstvo smrtnika je u ratu.

705
01:13:01,524 --> 01:13:04,318
BAZEN CROSS-MOON

706
01:13:33,722 --> 01:13:34,849
<font face="sans-serif" size="52">Stigli ste.</font>

707
01:13:43,190 --> 01:13:44,567
Nova lampa,

708
01:13:45,276 --> 01:13:46,277
ulje za svjetiljke,

709
01:13:47,069 --> 01:13:48,571
stari poklopac lampe...

710
01:13:49,822 --> 01:13:50,823
Lotosova svjetiljka.

711
01:14:03,878 --> 01:14:05,212
Što je ovo?

712
01:14:07,882 --> 01:14:08,799
Yang Jian,

713
01:14:09,884 --> 01:14:10,885
otkad si tu,

714
01:14:11,135 --> 01:14:12,136
nemoj se skrivati.

715
01:14:12,511 --> 01:14:13,762
<font face="sans-serif" size="52">Reci Chenxiang</font>

716
01:14:13,846 --> 01:14:15,431
prava upotreba Lotusove svjetiljke.

717
01:14:18,767 --> 01:14:19,810
zašto si ovdje

718
01:14:29,069 --> 01:14:30,654
Lotosov vrh planine Hua

719
01:14:30,988 --> 01:14:32,448
sjedi na vrhu gnijezda feniksa.

720
01:14:33,282 --> 01:14:35,117
Kao duhovi deset tisuća plamenova,

721
01:14:35,326 --> 01:14:36,952
imaju moć razaranja svijeta.

722
01:14:37,745 --> 01:14:40,080
<font face="sans-serif" size="52">Ako izbiju, kozmos se raspada.</font>

723
01:14:40,873 --> 01:14:43,167
Božica Nüwa je tvojoj majci dala svjetiljku

724
01:14:43,542 --> 01:14:45,961
kako bi mogla držati stražu na vrhu.

725
01:14:47,254 --> 01:14:48,714
Ali prije 12 godina,

726
01:14:48,756 --> 01:14:50,090
feniksi su postali nemirni.

727
01:14:50,299 --> 01:14:52,551
Činilo se da ih svjetiljka nije mogla zadržati.

728
01:14:53,260 --> 01:14:55,471
<font face="sans-serif" size="52">Gospodar mi je rekao da joj pomognem.</font>

729
01:14:56,597 --> 01:14:58,140
Ali moć feniksa
bio prejak.

730
01:14:59,850 --> 01:15:01,435
Lampa se razbila.

731
01:15:07,316 --> 01:15:08,317
U zadnji tren,

732
01:15:08,609 --> 01:15:10,319
tvoja majka je skočila

733
01:15:10,402 --> 01:15:12,196
da ih sama pokuša zadržati.

734
01:15:12,905 --> 01:15:15,449
Brate, čuvaj mi sina!

735
01:15:15,699 --> 01:15:17,576
<font face="sans-serif" size="52">Sestro!</font>

736
01:15:17,660 --> 01:15:19,370
Morate zapečatiti Lotus Peak.

737
01:15:37,221 --> 01:15:39,014
Okrenuvši sjekiru, zabio sam je u stijenu.

738
01:15:46,355 --> 01:15:49,066
Napokon su feniksi bili zapečaćeni.

739
01:15:50,234 --> 01:15:51,443
Vaše treće oko

740
01:15:52,861 --> 01:15:54,405
od tada nije otvaran.

741
01:16:04,039 --> 01:16:07,251
Zato je moja majka pod vrhom Lotosa.

742
01:16:07,668 --> 01:16:09,336
<font face="sans-serif" size="52">Ne zato što se udala za smrtnika.</font>

743
01:16:11,922 --> 01:16:12,923
Chenxiang,

744
01:16:13,382 --> 01:16:15,467
moja majka se također udala za smrtnika

745
01:16:16,135 --> 01:16:17,594
i imao mene i tvoju mamu.

746
01:16:19,054 --> 01:16:21,765
Bio sam ranjen i nisam se mogao brinuti za tebe.

747
01:16:22,182 --> 01:16:23,517
Pa sam te odveo u pećinu Jin Xia.

748
01:16:23,600 --> 01:16:25,436
Ali nikad me nisi došao vidjeti.

749
01:16:25,686 --> 01:16:27,062
<font face="sans-serif" size="52">Ti si moj ujak.</font>

750
01:16:30,899 --> 01:16:33,319
Moj je gospodar rekao
dok ti ne odrasteš, nisam mogla.

751
01:16:37,197 --> 01:16:39,283
Govori li on istinu, bako Wanluo?

752
01:16:40,242 --> 01:16:41,160
Baka Wanluo?

753
01:16:42,828 --> 01:16:43,829
Da,

754
01:16:44,455 --> 01:16:45,748
to je istina

755
01:16:47,374 --> 01:16:48,375
Yang Jian,

756
01:16:48,625 --> 01:16:51,045
<font face="sans-serif" size="52">tvoja majka, Yaoji, bila je moja najbolja prijateljica.</font>

757
01:16:52,546 --> 01:16:53,881
imam drugo ime...

758
01:16:53,922 --> 01:16:55,299
Božica planine Wu.

759
01:16:57,217 --> 01:16:59,678
Ima još toga u vezi s ovom stvari.

760
01:17:01,722 --> 01:17:02,723
Dođi sa mnom.

761
01:17:17,571 --> 01:17:18,572
Planina Hua.

762
01:17:19,740 --> 01:17:20,741
To je Lotus Peak.

763
01:17:22,117 --> 01:17:23,202
<font face="sans-serif" size="52">Te zrake svjetla</font>

764
01:17:23,452 --> 01:17:24,953
su uznemirenost feniksa

765
01:17:25,037 --> 01:17:26,372
zatvoren ispod planine.

766
01:17:27,039 --> 01:17:29,875
Moja majka je zarobljena ispod.

767
01:17:37,299 --> 01:17:39,635
Ovaj svjetionik na planini Li...

768
01:17:40,469 --> 01:17:42,930
Kralj Za koga biste ga osvijetlili
zabava njegove konkubine,

769
01:17:43,013 --> 01:17:44,723
<font face="sans-serif" size="52">šaljući tako lažne uzbune.</font>

770
01:17:45,099 --> 01:17:46,100
Kao rezultat toga,

771
01:17:46,642 --> 01:17:48,936
propao je sa svojim kraljevstvom.

772
01:17:52,272 --> 01:17:54,191
Uvijek je žena kriva,
zar ne?

773
01:17:56,485 --> 01:17:57,820
Yang Jian,

774
01:17:58,070 --> 01:18:01,532
znate li zašto koristimo lampu
kontrolirati fenikse?

775
01:18:03,742 --> 01:18:05,577
Da spasim pećinu Jin Xia.

776
01:18:07,996 --> 01:18:11,250
<font face="sans-serif" size="52">Vaš Gospodar je koristio
moć feniksa

777
01:18:11,333 --> 01:18:13,168
da spilja stoji.

778
01:18:13,877 --> 01:18:14,878
Kad se oslobode,

779
01:18:14,962 --> 01:18:16,755
Špilja Jin Xia će se srušiti.

780
01:18:17,965 --> 01:18:20,884
Potiskivanje feniksa
drži pećinu Jin Xia da stoji.

781
01:18:21,385 --> 01:18:24,638
To je zapravo razlog zašto vaš gospodar
rekao ti da ih potisneš.

782
01:18:25,639 --> 01:18:26,932
<font face="sans-serif" size="52">Samo mi je gospodar rekao</font>

783
01:18:27,224 --> 01:18:30,185
da bi to spasilo živote
i spriječiti kozmičku katastrofu.

784
01:18:30,269 --> 01:18:31,895
Nije rekao ništa o špilji.

785
01:18:32,312 --> 01:18:33,772
Mislio je samo na sebe.

786
01:18:36,692 --> 01:18:38,068
Ciklusi vladaju nebom i zemljom.

787
01:18:38,152 --> 01:18:39,778
Feniksi će ponovno letjeti.

788
01:18:40,946 --> 01:18:42,030
<font face="sans-serif" size="52">Možete li to zaustaviti?</font>

789
01:18:51,999 --> 01:18:53,000
Yang Jian,

790
01:18:53,208 --> 01:18:55,669
sjećaš li se kad je to bilo
razvalio si planinu Tao?

791
01:18:56,837 --> 01:18:58,297
Razdvojio sam planinu Tao

792
01:19:00,257 --> 01:19:01,341
tijekom posljednje kozmičke katastrofe.

793
01:19:01,467 --> 01:19:04,845
Vašem je gospodaru stalo samo do održavanja
njegov utjecaj na pećinu Jin Xia.

794
01:19:05,262 --> 01:19:06,889
<font face="sans-serif" size="52">Vaš vas je gospodar prevario.</font>

795
01:19:08,599 --> 01:19:09,808
Provalit ćemo planinu Hua

796
01:19:09,892 --> 01:19:11,143
i spasi svoju sestru.

797
01:19:33,123 --> 01:19:35,667
gospođice Wanluo,
Pretpostavljam da je sve to istina

798
01:19:36,084 --> 01:19:37,336
ali u ovoj ozbiljnoj situaciji,

799
01:19:37,419 --> 01:19:39,880
Želim te odvesti da vidiš svog gospodara
i suočiti se s njim.

800
01:19:42,341 --> 01:19:44,218
<font face="sans-serif" size="52">Chenxiang, i ti ćeš doći.</font>

801
01:19:45,010 --> 01:19:46,637
Tko želi ići s tobom?

802
01:19:46,803 --> 01:19:48,388
Isti si kao
ostali starci.

803
01:19:48,972 --> 01:19:51,225
Ako ne ideš na Mount Hua,
Sam ću ići.

804
01:19:51,850 --> 01:19:52,768
Chenxiang!

805
01:19:55,103 --> 01:19:57,814
Sa stvarima kakve jesu
još uvijek želiš razgovarati sa svojim gospodarom?

806
01:21:03,589 --> 01:21:04,756
<font face="sans-serif" size="52">Božica planine Wu,</font>

807
01:21:05,299 --> 01:21:09,261
Bojim se da ako Chenxiang ostane s tobom,
podijelit će istu sudbinu kao Shen Gongbao.

808
01:21:13,724 --> 01:21:15,058
Zašto to kažeš?

809
01:21:16,685 --> 01:21:17,853
U Yingzhou,

810
01:21:17,936 --> 01:21:19,271
Bio sam začaran u san

811
01:21:20,063 --> 01:21:21,690
gdje mi je majka rekla
rascijepiti planinu.

812
01:21:21,982 --> 01:21:22,983
<font face="sans-serif" size="52">Jian,</font>

813
01:21:23,191 --> 01:21:24,318
rascijepite planinu!

814
01:21:24,568 --> 01:21:26,236
Ali to nije bila moja majka.

815
01:21:26,778 --> 01:21:27,779
To si bio ti.

816
01:21:28,238 --> 01:21:29,531
Božica planine Wu.

817
01:21:30,657 --> 01:21:32,451
Zbunjivanje ljudi kroz snove

818
01:21:32,909 --> 01:21:33,910
je ono što radite.

819
01:21:36,622 --> 01:21:37,789
Chenxiangov majstor

820
01:21:37,998 --> 01:21:39,666
<font face="sans-serif" size="52">nije ga ubio Chenxiang.</font>

821
01:21:40,125 --> 01:21:41,585
Niti Shen Gongbao.

822
01:21:42,878 --> 01:21:44,338
Rane na njegovom tijelu

823
01:21:44,421 --> 01:21:45,922
nalikovalo svilenoj mreži.

824
01:21:47,215 --> 01:21:48,592
Kad sam pronašao Shen Gongbao,

825
01:21:48,759 --> 01:21:49,968
još je bio živ.

826
01:21:50,719 --> 01:21:53,263
Moćno čarobno oružje
zadao prvi udarac,

827
01:21:53,805 --> 01:21:55,098
<font face="sans-serif" size="52">ali što ga je stvarno ubilo</font>

828
01:21:55,557 --> 01:21:57,267
bila je rana od svilene mreže.

829
01:21:59,019 --> 01:22:00,103
Upravo sada,

830
01:22:00,270 --> 01:22:02,230
bacio si svoju mrežu u bijesu.

831
01:22:03,357 --> 01:22:04,858
Ta svilena mreža

832
01:22:05,150 --> 01:22:06,902
je vaše posebno čarobno oružje.

833
01:22:08,320 --> 01:22:09,321
Chenxiangov majstor

834
01:22:09,404 --> 01:22:10,447
<font face="sans-serif" size="52">i Shen Gongbao</font>

835
01:22:12,658 --> 01:22:13,909
bili ste ubijeni od vas.

836
01:22:18,372 --> 01:22:19,373
Vas?

837
01:22:26,338 --> 01:22:27,547
Yang Jian...

838
01:22:28,048 --> 01:22:29,049
Ti si pametan.

839
01:22:30,300 --> 01:22:31,593
Zašto si ih morao ubiti?

840
01:22:32,219 --> 01:22:35,472
Da tvoj gospodar nije umro,
nikad ne biste napustili špilju Jin Xia.

841
01:22:36,515 --> 01:22:38,308
<font face="sans-serif" size="52">Shen Gongbao je bio prava šteta.</font>

842
01:22:39,101 --> 01:22:40,977
Dogovorili smo se da radimo zajedno.

843
01:22:41,561 --> 01:22:43,980
Nikad nisam mislio da će se tako ozlijediti.
Smrt je bila poželjnija.

844
01:22:45,982 --> 01:22:47,275
Samo sam mu pomogao.

845
01:22:47,818 --> 01:22:49,277
Ali zašto si sve to učinio?

846
01:22:49,903 --> 01:22:51,655
Chenxiang, ovo sam napravio

847
01:22:51,863 --> 01:22:53,156
<font face="sans-serif" size="52">svi su trebali rascijepiti planinu</font>

848
01:22:53,240 --> 01:22:54,616
i pusti svoju majku.

849
01:22:55,367 --> 01:22:56,743
Za razliku od Yang Jian.

850
01:22:58,286 --> 01:23:01,081
Ali bez obzira na slučaj,
nisi ih trebao ubiti.

851
01:23:10,465 --> 01:23:14,469
Stop!

852
01:24:40,597 --> 01:24:41,598
moj...

853
01:24:42,349 --> 01:24:43,350
Vrati to.

854
01:24:47,062 --> 01:24:48,104
<font face="sans-serif" size="52">Bilo je vruće.</font>

855
01:24:48,271 --> 01:24:49,272
Uklonio sam ga za tebe.

856
01:24:51,483 --> 01:24:52,984
Uvijek mi je bio na zapešću.

857
01:24:53,485 --> 01:24:54,694
Nitko ga nije mogao skinuti.

858
01:24:55,403 --> 01:24:56,571
Kako si to uspio?

859
01:24:57,656 --> 01:24:58,865
možda

860
01:24:59,616 --> 01:25:01,368
to je zato što sam ja tvoj krvni ujak.

861
01:25:04,538 --> 01:25:07,165
<font face="sans-serif" size="52">Tvoja ga je majka satkala od vlastite kose.</font>

862
01:25:08,792 --> 01:25:10,252
Prije nego što je napravila skok,

863
01:25:10,919 --> 01:25:12,420
rekla mi je da ti ga dam.

864
01:25:19,302 --> 01:25:21,012
Ovo uže od kose je fitilj

865
01:25:21,930 --> 01:25:23,640
za paljenje Lotusove svjetiljke.

866
01:25:32,482 --> 01:25:34,234
Jako mi nedostaje moja majka.

867
01:25:42,993 --> 01:25:44,160
Idemo na planinu Hua

868
01:25:47,664 --> 01:25:49,666
<font face="sans-serif" size="52">i doći do dna svega ovoga.</font>

869
01:26:12,689 --> 01:26:13,940
Napadi dolaze nisko i visoko

870
01:26:14,024 --> 01:26:15,275
Kungfu s devet okretaja!

871
01:26:16,985 --> 01:26:19,195
Neistinama tako teško prkositi

872
01:26:19,529 --> 01:26:21,948
Ljudske misli tamne kao noć

873
01:26:26,369 --> 01:26:29,706
Ipak u meni mjesec sjajno sja.

874
01:26:30,665 --> 01:26:32,918
Pa čak i ako na ovom putu umrem

875
01:26:33,293 --> 01:26:35,879
<font face="sans-serif" size="52">Probit ću se do vedrog neba</font>

876
01:26:50,393 --> 01:26:51,811
Takva je radost!

877
01:26:56,399 --> 01:26:58,610
Dovedite svoje vojske, ne bojim se

878
01:27:01,571 --> 01:27:02,906
Neka kažu

879
01:27:02,989 --> 01:27:04,991
Ja sam samo muha

880
01:27:09,955 --> 01:27:12,624
Usred straha i mržnje

881
01:27:15,251 --> 01:27:16,378
Osvrnem se

882
01:27:16,461 --> 01:27:19,422
<font face="sans-serif" size="52">Tu si za mene</font>

883
01:28:07,262 --> 01:28:08,304
Vaš dom.

884
01:28:09,764 --> 01:28:11,057
Ovo je moj dom?

885
01:29:29,844 --> 01:29:30,845
Majka.

886
01:29:48,738 --> 01:29:49,739
Idemo.

887
01:30:45,086 --> 01:30:47,255
To su sve članovi
Reda bogova.

888
01:30:48,214 --> 01:30:49,674
Kako nisam prije primijetio?

889
01:30:50,508 --> 01:30:53,720
Doista postoji zapis o
red na planini Hua.</font>

890
01:31:19,287 --> 01:31:20,914
To je moja sjekira za cijepanje planina.

891
01:31:21,247 --> 01:31:23,833
To je zatvaranje vrha koji ste podijelili.

892
01:31:25,627 --> 01:31:26,753
Ne potpuno.

893
01:31:27,337 --> 01:31:28,838
Moć feniksa
izlijevanje...

894
01:31:28,880 --> 01:31:30,590
Možete vidjeti.

895
01:31:57,367 --> 01:31:58,451
Yang Jian,

896
01:31:58,701 --> 01:31:59,994
trči!

897
01:32:04,582 --> 01:32:05,458
<font face="sans-serif" size="52">Nebeska užad.</font>

898
01:32:05,541 --> 01:32:06,542
Chenxiang, trči!

899
01:32:18,554 --> 01:32:19,514
Ujak!

900
01:32:55,425 --> 01:32:57,969
Napokon te imam, izdajniče!

901
01:32:59,220 --> 01:33:02,140
Ovaj Taiji svitak je pravo blago.

902
01:33:02,932 --> 01:33:06,185
Očituje vaše želje,

903
01:33:06,269 --> 01:33:10,815
i rješava vaše tjeskobe.

904
01:33:11,316 --> 01:33:16,237
<font face="sans-serif" size="52">Samo svitak Taiji može zarobiti Yang Jian.</font>

905
01:33:42,680 --> 01:33:43,681
Jian!

906
01:33:50,438 --> 01:33:51,439
Jian!

907
01:33:53,983 --> 01:33:56,402
Majka! Majka!

908
01:33:56,694 --> 01:33:57,695
Jian!

909
01:34:01,199 --> 01:34:02,075
Jian!

910
01:34:02,158 --> 01:34:03,534
Rascijepi planinu.

911
01:34:27,767 --> 01:34:28,768
Jian!

912
01:34:29,769 --> 01:34:30,728
Majka!

913
01:34:30,812 --> 01:34:31,896
<font face="sans-serif" size="52">Majko!</font>

914
01:34:36,359 --> 01:34:38,236
- Jian...
- Majko!

915
01:34:39,821 --> 01:34:41,531
Jednom kada je planina otvorena,

916
01:34:41,989 --> 01:34:43,699
I ja moram ići.

917
01:34:44,117 --> 01:34:45,159
Zašto?

918
01:34:46,411 --> 01:34:48,079
Sudjeno je.

919
01:34:48,996 --> 01:34:50,706
Sudbina žena u našoj obitelji

920
01:34:51,165 --> 01:34:53,042
je držati planinu

921
01:34:53,292 --> 01:34:55,545
<font face="sans-serif" size="52">i osigurati mir u svijetu.</font>

922
01:35:00,383 --> 01:35:01,634
majka.

923
01:35:02,802 --> 01:35:04,053
Jian.

924
01:35:05,012 --> 01:35:06,264
Ne trebaš plakati.

925
01:35:07,598 --> 01:35:08,599
Vidjeti?

926
01:35:09,642 --> 01:35:11,686
Ove iskre...

927
01:35:12,270 --> 01:35:13,438
Svi su oni ja.

928
01:35:15,189 --> 01:35:17,275
Život se nastavlja u beskrajnom nizu.

929
01:35:17,733 --> 01:35:19,735
<font face="sans-serif" size="52">Živim u svemu.</font>

930
01:35:19,861 --> 01:35:20,736
Ne!

931
01:35:20,820 --> 01:35:22,613
Ako ti nedostajem,

932
01:35:22,697 --> 01:35:25,199
pogledaj svjetiljke koje gore na svakom prozoru

933
01:35:26,284 --> 01:35:27,785
i vidjet ćeš me tamo.

934
01:35:28,161 --> 01:35:30,163
Majka!

935
01:35:31,456 --> 01:35:32,457
Majka!

936
01:35:34,375 --> 01:35:35,918
Već sam podijelio Mount Tao!

937
01:35:36,002 --> 01:35:37,003
<font face="sans-serif" size="52">Majko!</font>

938
01:35:37,086 --> 01:35:38,463
Gdje je moja majka?

939
01:35:41,591 --> 01:35:43,718
Osigurajte Mount Hua.

940
01:35:44,343 --> 01:35:45,553
Osigurajte Mount Hua.

941
01:35:45,887 --> 01:35:47,847
Vratiti mir svijetu.

942
01:35:47,930 --> 01:35:49,557
Osigurajte Mount Hua.

943
01:35:49,640 --> 01:35:50,933
Vratiti mir svijetu.

944
01:35:51,893 --> 01:35:54,937
- Brate, čuvaj mi sina.
- Sestro!</font>

945
01:36:23,424 --> 01:36:26,761
Vaše treće oko je još uvijek zatvoreno?

946
01:36:32,558 --> 01:36:33,559
Da.

947
01:36:35,853 --> 01:36:37,355
prije 12 godina,

948
01:36:37,939 --> 01:36:40,274
zapečatio si Lotus Peak.

949
01:36:41,776 --> 01:36:44,904
Ali katastrofe su se nastavile.

950
01:36:45,530 --> 01:36:47,573
Možda sam bio u krivu.

951
01:36:48,074 --> 01:36:52,703
Katastrofa će se vratiti u svijet.

952
01:36:54,080 --> 01:36:55,081
<font face="sans-serif" size="52">Majstor.</font>

953
01:36:57,583 --> 01:37:01,087
Za obnovu pravednog poretka,

954
01:37:06,217 --> 01:37:09,470
zar ne treba pokušati izliječiti svijet?

955
01:37:45,006 --> 01:37:46,007
majstor...

956
01:37:49,260 --> 01:37:50,595
Ovo je Taiji svitak.

957
01:37:51,178 --> 01:37:52,888
Ti si taj koji me zarobio u njemu.

958
01:37:55,850 --> 01:37:57,602
Moj izvrsni učenik.

959
01:37:58,519 --> 01:38:02,648
<font face="sans-serif" size="52">Ne mogu vjerovati da možeš
usporiti magiju Svitka.

960
01:38:03,399 --> 01:38:04,400
sjećam se...

961
01:38:04,692 --> 01:38:06,027
Sjećam se Taiji svitka.

962
01:38:06,944 --> 01:38:08,279
Sjećam se Yin Hongovog učitelja

963
01:38:08,362 --> 01:38:10,281
pretvarajući ga u pepeo unutar Svitka.

964
01:38:11,657 --> 01:38:14,535
Učitelju, kakav sam zločin počinio?

965
01:38:15,995 --> 01:38:17,204
Yang Jian,

966
01:38:18,331 --> 01:38:21,292
<font face="sans-serif" size="52">Ne mogu dopustiti da Chenxiang podijeli planinu Hua.</font>

967
01:38:21,375 --> 01:38:24,503
Dakle, ovo je sve kako bi se zaštitila špilja Jin Xia.

968
01:38:26,255 --> 01:38:27,798
znate

969
01:38:29,383 --> 01:38:31,719
Špilja Jin Xia ne smije pasti.

970
01:38:32,511 --> 01:38:37,475
Činim sve što mogu da sačuvam špilju Jin Xia.

971
01:38:38,225 --> 01:38:39,310
dakle...

972
01:38:39,977 --> 01:38:41,687
Moja sestra je zarobljena ispod planine Hua--

973
01:38:41,771 --> 01:38:43,314
<font face="sans-serif" size="52">Jer je to njezina sudbina.</font>

974
01:38:49,153 --> 01:38:50,529
Jian,

975
01:38:50,946 --> 01:38:52,448
niste znali

976
01:38:52,698 --> 01:38:54,492
da u tvojoj obitelji

977
01:38:54,825 --> 01:39:00,331
majka i sin
sudbinski su povezani s cikličkim krizama.

978
01:39:01,332 --> 01:39:03,501
Za očuvanje mira,

979
01:39:03,918 --> 01:39:06,170
majke drže planine.

980
01:39:07,963 --> 01:39:08,964
<font face="sans-serif" size="52">Što se tiče sinova,</font>

981
01:39:09,382 --> 01:39:10,841
da spase svoje majke,

982
01:39:11,258 --> 01:39:13,052
pokušavaju rascijepiti planine.

983
01:39:14,345 --> 01:39:15,513
nisi svjestan,

984
01:39:15,680 --> 01:39:19,225
ako rascijepiš planinu,
feniksi lete, pećina se ruši,

985
01:39:19,475 --> 01:39:24,188
donoseći katastrofu i kaos.

986
01:39:29,735 --> 01:39:32,238
Tek nakon toga,

987
01:39:32,405 --> 01:39:35,324
<font face="sans-serif" size="52">može li se mir vratiti u svijet.</font>

988
01:39:36,909 --> 01:39:37,952
Jian...

989
01:39:39,453 --> 01:39:40,788
Jian...

990
01:39:42,957 --> 01:39:46,460
Prošli put si razdvojio planinu.

991
01:39:47,795 --> 01:39:51,841
Ovaj put je red na Chenxianga.

992
01:40:00,099 --> 01:40:01,308
gospodaru,

993
01:40:02,727 --> 01:40:04,603
kad sam bio siroče,

994
01:40:05,187 --> 01:40:07,940
<font face="sans-serif" size="52">ti si me odgojio, učinio me svojim učenikom,</font>

995
01:40:08,274 --> 01:40:10,609
i naučio me svim vrstama magije.

996
01:40:11,277 --> 01:40:13,112
Iskoristio si me da jednog dana,

997
01:40:13,571 --> 01:40:15,698
Mogao bih razdvojiti planinu Tao.

998
01:40:17,533 --> 01:40:19,535
U međuvremenu, zadržao si Chenxiang

999
01:40:19,994 --> 01:40:23,164
ne znajući za svoje moći,
porijeklo, sve,

1000
01:40:23,414 --> 01:40:26,292
<font face="sans-serif" size="52">tako da ne bi mogao razdvojiti planinu Hua.</font>

1001
01:40:26,542 --> 01:40:27,835
tako je.

1002
01:40:28,419 --> 01:40:29,879
Jian,

1003
01:40:30,588 --> 01:40:32,298
kao tvoja majka,

1004
01:40:32,798 --> 01:40:35,176
Samo želim sačuvati mir.

1005
01:40:35,760 --> 01:40:38,304
Dok feniksi ostaju
ispod planine,

1006
01:40:38,679 --> 01:40:41,348
Špilja Jin Xia će ostati.

1007
01:40:42,725 --> 01:40:44,935
<font face="sans-serif" size="52">Vaša špilja je osuđena na propast.</font>

1008
01:40:45,436 --> 01:40:47,772
Potisnite fenikse i njihova snaga raste.

1009
01:40:48,147 --> 01:40:49,648
Oni će izbiti na kraju.

1010
01:40:50,149 --> 01:40:51,692
Zaštita pećine Jin Xia

1011
01:40:52,026 --> 01:40:55,070
nema veze s katastrofom,
samo da se zaštitiš.

1012
01:40:55,446 --> 01:40:59,658
Ta špilja je naše životno djelo.

1013
01:41:00,993 --> 01:41:02,536
<font face="sans-serif" size="52">Njegova slava pripada svima.</font>

1014
01:41:03,579 --> 01:41:06,457
Šteta za njega je šteta za sve.

1015
01:41:08,334 --> 01:41:09,877
reci da nisam u pravu,

1016
01:41:10,586 --> 01:41:12,880
onda ću griješiti do kraja.

1017
01:41:20,471 --> 01:41:21,639
majstor...

1018
01:41:23,182 --> 01:41:26,310
Dakle, uvijek sam bio samo pijun u tvojoj igri.

1019
01:41:27,812 --> 01:41:28,854
Jian,

1020
01:41:29,855 --> 01:41:32,107
<font face="sans-serif" size="52">zbog pećine Jin Xia,</font>

1021
01:41:33,108 --> 01:41:35,528
Moram vas sve pustiti

1022
01:41:36,028 --> 01:41:38,697
biti pretvoren u pepeo od Svitka.

1023
01:42:18,195 --> 01:42:20,406
Nebesko uže i Taiji svitak

1024
01:42:20,990 --> 01:42:24,451
su čarobno oružje starijih majstora.

1025
01:42:25,327 --> 01:42:27,371
Svi želimo isto,

1026
01:42:27,997 --> 01:42:30,374
<font face="sans-serif" size="52">kako bismo spriječili novo izbijanje kaosa.</font>

1027
01:42:56,859 --> 01:42:57,860
Chenxiang!

1028
01:42:58,444 --> 01:43:00,029
Chenxiang,
zaštitite se Lampom!

1029
01:43:12,458 --> 01:43:13,542
Lotus svjetiljka!

1030
01:43:37,066 --> 01:43:38,943
Vaš kungfu s devet okretaja
se poboljšao.

1031
01:44:12,851 --> 01:44:14,687
Moć feniksa je tako žestoka.

1032
01:44:14,770 --> 01:44:17,147
Ne mogu vjerovati
može potrgati Taiji svitak.</font>

1033
01:45:27,509 --> 01:45:29,094
ujače!

1034
01:45:48,363 --> 01:45:51,200
Koristio je moć feniksa
da na silu otvori svoje Treće oko.

1035
01:46:08,550 --> 01:46:09,885
gospodaru,

1036
01:46:10,511 --> 01:46:12,763
ne možeš biti tako tvrdoglav
o svojim greškama.

1037
01:46:19,269 --> 01:46:21,271
Nebo i zemljo, k tebi se dižem!

1038
01:47:04,898 --> 01:47:06,733
Ovo je loše. Požuri, zaustavi ga.

1039
01:48:51,964 --> 01:48:53,006
<font face="sans-serif" size="52">Gospodaru,</font>

1040
01:48:53,632 --> 01:48:55,259
što je moja majka htjela zaštititi

1041
01:48:55,926 --> 01:48:57,928
nije li tvoja pećina Jin Xia,

1042
01:48:58,262 --> 01:49:01,390
ali život na zemlji.

1043
01:51:07,682 --> 01:51:08,809
Ujak!

1044
01:51:18,860 --> 01:51:20,112
Lotus Peak ne može izdržati.

1045
01:51:20,779 --> 01:51:22,864
Ako se ovo nastavi,
sve će se raspasti.

1046
01:51:24,074 --> 01:51:25,075
<font face="sans-serif" size="52">Chenxiang,</font>

1047
01:51:25,992 --> 01:51:28,078
tvoja majka i ja smo htjeli
sačuvati mir,

1048
01:51:28,787 --> 01:51:29,871
ne špilja Jin Xia.

1049
01:51:31,748 --> 01:51:33,291
Split otvori planinu.

1050
01:53:01,963 --> 01:53:02,964
Majka!

1051
01:53:04,508 --> 01:53:05,509
Majka!

1052
01:53:09,387 --> 01:53:10,388
Majka!

1053
01:53:17,312 --> 01:53:18,480
Sin.

1054
01:53:29,115 --> 01:53:30,116
<font face="sans-serif" size="52">Majka.</font>

1055
01:53:34,454 --> 01:53:35,455
sine,

1056
01:53:36,957 --> 01:53:38,166
svi ste odrasli.

1057
01:53:41,461 --> 01:53:42,462
Majka!

1058
01:53:50,887 --> 01:53:51,888
Majka!

1059
01:54:14,286 --> 01:54:15,453
Zašto?

1060
01:54:22,294 --> 01:54:23,295
Sin.

1061
01:54:56,494 --> 01:54:57,495
Brat.

1062
01:54:58,788 --> 01:55:00,832
Još uvijek mi trebaš da paziš na njega.

1063
01:55:14,387 --> 01:55:15,889
<font face="sans-serif" size="52">Majko, kamo ideš?</font>

1064
01:55:17,390 --> 01:55:19,267
Feniksi i ja

1065
01:55:19,893 --> 01:55:21,478
pazit će na svijet,

1066
01:55:21,936 --> 01:55:23,104
i ti.

1067
01:55:28,401 --> 01:55:29,402
majka...

1068
01:55:29,778 --> 01:55:30,779
ne idi!

1069
01:55:32,989 --> 01:55:33,990
Majka!

1070
01:55:34,741 --> 01:55:36,034
Majka!

1071
01:55:37,661 --> 01:55:38,662
Majka!

1072
01:55:47,712 --> 01:55:48,797
<font face="sans-serif" size="52">Majko!</font>

1073
01:55:54,719 --> 01:55:57,764
majko!

1074
01:56:11,236 --> 01:56:12,487
Zašto?

1075
01:56:13,863 --> 01:56:15,949
Zašto?

1076
01:56:23,707 --> 01:56:26,376
Tvoja majka već jest
jedan s feniksima.

1077
01:56:27,419 --> 01:56:28,586
Planina se rascijepila.

1078
01:56:28,878 --> 01:56:30,088
Feniksi su odletjeli

1079
01:56:30,922 --> 01:56:32,382
i ona ih je slijedila.

1080
01:56:36,344 --> 01:56:37,595
<font face="sans-serif" size="52">Sve dok ste ovdje</font>

1081
01:56:38,805 --> 01:56:40,640
i ima života na zemlji,

1082
01:56:41,641 --> 01:56:42,892
ona će se vratiti.

1083
01:57:02,495 --> 01:57:05,540
A LIGHT CHASER PRODUKCIJA ANIMACIJE

1084
01:57:10,420 --> 01:57:15,759
Kao dječak otišao sam u šumu

1085
01:57:16,092 --> 01:57:21,097
Čuti vjetar u drveću

1086
01:57:22,515 --> 01:57:28,271
Stojeći tamo, pjevao bih ti

1087
01:57:28,480 --> 01:57:34,360
<font face="sans-serif" size="52">Vjetar je bio tvoj osmijeh</font>

1088
01:57:34,569 --> 01:57:39,908
Kao dječak sjedio sam kraj potoka

1089
01:57:39,991 --> 01:57:45,747
Gledati kako vjetar mreška travu

1090
01:57:46,498 --> 01:57:52,337
Trčeći, pjevao bih ti

1091
01:57:52,670 --> 01:57:58,426
Tvoj dah u vjetru

1092
01:58:01,179 --> 01:58:07,101
Sva moja sjećanja

1093
01:58:07,268 --> 01:58:13,107
Iznenada mi se vrati

1094
01:58:13,191 --> 01:58:18,863
<font face="sans-serif" size="52">Šuštanje vjetra</font>

1095
01:58:19,280 --> 01:58:25,203
Tako toplo i poznato

1096
01:58:25,370 --> 01:58:31,209
To sam ja grlim vjetar

1097
01:58:31,292 --> 01:58:37,090
Ja te grlim

1098
01:58:37,257 --> 01:58:43,054
Još uvijek želim čuti glas vjetra

1099
01:58:44,055 --> 01:58:46,516
Hualalala...

1100
01:58:49,310 --> 01:58:59,112
Tako lijepo i jasno

1101
01:59:42,614 --> 01:59:47,660
<font face="sans-serif" size="52">Jučerašnja sjećanja izgledaju kao danas</font>

1102
01:59:47,911 --> 01:59:53,416
Vjetar na mojim srcima svira

1103
01:59:54,000 --> 01:59:59,464
Skriven u vjetru, razgovaram s tobom

1104
01:59:59,714 --> 02:00:05,261
Vjetar sam ja koji gledam u tvoj put

1105
02:00:05,553 --> 02:00:10,934
Moja jedina želja, nikad zaboravljena

1106
02:00:11,017 --> 02:00:16,981
Treba čekati valoviti vjetar

1107
02:00:17,065 --> 02:00:22,612
<font face="sans-serif" size="52">Da ti prospem svoje riječi</font>

1108
02:00:22,946 --> 02:00:28,076
Vjetar je vaš odgovor

1109
02:00:31,287 --> 02:00:37,126
To sam ja grlim vjetar

1110
02:00:37,210 --> 02:00:42,882
Ja te grlim

1111
02:00:43,049 --> 02:00:48,680
Šuštanje vjetra

1112
02:00:48,763 --> 02:00:54,185
Tako toplo i poznato

1113
02:00:54,686 --> 02:00:59,816
Te iskre koje ispunjavaju nebo

1114
02:01:00,274 --> 02:01:05,697
<font face="sans-serif" size="52">Je li tvoje nasmijano lice</font>

1115
02:01:05,989 --> 02:01:11,619
Još uvijek želim čuti tvoj smijeh

1116
02:01:11,703 --> 02:01:17,125
Tako lijepo i jasno

1117
02:01:17,792 --> 02:01:23,172
Obavija me topli povjetarac

1118
02:01:23,339 --> 02:01:28,761
U tvom zagrljaju

1119
02:01:29,095 --> 02:01:34,726
Čeznem čuti tvoju pjesmu

1120
02:01:34,809 --> 02:01:38,021
Hualalala...

1121
02:01:40,898 --> 02:01:50,366
<font face="sans-serif" size="52">Šuštanje vjetra tako je lijepo</font>

1122
02:02:05,173 --> 02:02:08,176
Kralj majmuna
izašao iz špilje Waterbead,

1123
02:02:08,426 --> 02:02:10,470
pogledao gore... i koga je vidio?

1124
02:02:10,636 --> 02:02:13,097
Najzgodnija mladost!

1125
02:02:13,264 --> 02:02:16,017
Nitko drugi nego
nećak cara od žada...

1126
02:02:16,350 --> 02:02:21,355
Erlang, koji je razdvojio planinu Tao
i ugušio fenikse!

1127
02:02:26,110 --> 02:02:27,111
<font face="sans-serif" size="52">Yang Jian!</font>

1128
02:02:28,279 --> 02:02:29,739
Yang Jian... što s njim?

1129
02:02:31,032 --> 02:02:34,118
Wow, taj Erlang je bio stvarno nešto!

1130
02:02:39,707 --> 02:02:41,167
Niste ga mogli pobijediti?

1131
02:02:43,711 --> 02:02:46,714
To je samo priča.

1132
02:02:47,465 --> 02:02:49,926
Čuj, što se stvarno dogodilo

1133
02:02:50,009 --> 02:02:51,010
je li ovo...

1134
02:03:00,645 --> 02:03:03,481
<font face="sans-serif" size="52">USKORO DOLAZI SLJEDEĆA RATA
NOVE SERIJE BOGOVI

1135
02:03:06,359 --> 02:03:10,613
A LIGHT CHASER PRODUKCIJA ANIMACIJE

1136
02:03:14,492 --> 02:03:17,703
Nakon izgnanstva, otišao u Changsha.

1137
02:03:19,622 --> 02:03:22,750
Gledajući na zapad prema Chang'anu,
kuće nema nigdje na vidiku.

1138
02:03:25,711 --> 02:03:28,422
Iznutra Žute kule ždrala,
zvuk frule.

1139
02:03:29,423 --> 02:03:34,095
U ovom riječnom gradu, svibanjsko vrijeme
je kad šljiva procvjeta.</font>

1140
02:03:39,308 --> 02:03:43,062
30 000 MILJA OD CHANG'ANA

1141
02:03:43,146 --> 02:03:45,356
LJETO 2023
Ostanite u toku

1142
02:04:02,206 --> 02:04:05,042
Bojim se ovog velikog svijeta

1143
02:04:05,668 --> 02:04:09,005
Nema mjesta za mene

1144
02:04:09,589 --> 02:04:12,425
Bojim se da svjetla

1145
02:04:12,925 --> 02:04:16,220
Bit će otpuhan vjetrom

1146
02:04:16,470 --> 02:04:20,099
<font face="sans-serif" size="52">Što me može spriječiti da živim lako</font>

1147
02:04:20,183 --> 02:04:23,686
Neka tračaju, neka pričaju

1148
02:04:24,187 --> 02:04:28,941
Slava i bogatstvo su zrnca pijeska

1149
02:04:29,317 --> 02:04:31,068
Zašto brinuti ako pobjegnu

1150
02:04:31,402 --> 02:04:33,362
Imam svoje radosti i tuge

1151
02:04:33,446 --> 02:04:34,906
Drugi mogu misliti što hoće

1152
02:04:34,989 --> 02:04:38,576
<font face="sans-serif" size="52">Moje je srce veliko kao nebo</font>

1153
02:04:38,951 --> 02:04:40,620
Život je pun iznenađenja

1154
02:04:40,703 --> 02:04:42,163
Moja nada, za mir

1155
02:04:42,246 --> 02:04:46,417
Lampe jarko gore

1156
02:04:47,752 --> 02:04:50,713
Zaštitite jednostavne stvari u životu

1157
02:04:50,755 --> 02:04:54,967
Hrabrost kad se tama zatvori

1158
02:04:55,051 --> 02:04:57,720
Raspršite hladnoću

1159
02:04:57,803 --> 02:05:02,016
<font face="sans-serif" size="52">Osvijetlite noć</font>

1160
02:05:02,266 --> 02:05:05,186
Zaštitite svaku romantičnu ideju

1161
02:05:05,269 --> 02:05:09,482
Svako lice, svaka veza

1162
02:05:09,565 --> 02:05:12,568
Neka nevolje dođu

1163
02:05:12,652 --> 02:05:18,449
Hrabro ću pustiti snove da lete

1164
02:05:32,797 --> 02:05:36,550
Godišnja doba prolaze u trenu

1165
02:05:36,717 --> 02:05:39,971
Jureći zalaske sunca, svijet moj dom

1166
02:05:40,554 --> 02:05:45,768
<font face="sans-serif" size="52">U Tri kraljevstva, moja legenda leži</font>

1167
02:05:45,851 --> 02:05:47,979
Pun pravednosti

1168
02:05:48,062 --> 02:05:49,814
Imam svoje radosti i tuge

1169
02:05:49,897 --> 02:05:51,399
Drugi mogu misliti što hoće

1170
02:05:51,482 --> 02:05:55,278
Moje srce je veliko kao nebo

1171
02:05:55,361 --> 02:05:56,988
Svijet je pun iznenađenja

1172
02:05:57,071 --> 02:05:58,698
Moja nada, za mir

1173
02:05:58,781 --> 02:06:03,160
<font face="sans-serif" size="52">Svjetiljke svijetle jarko</font>

1174
02:06:04,161 --> 02:06:07,123
Zaštitite jednostavne stvari u životu

1175
02:06:07,206 --> 02:06:11,419
Hrabrost kad se tama zatvori

1176
02:06:11,502 --> 02:06:14,463
Raspršite hladnoću

1177
02:06:14,505 --> 02:06:18,718
Osvijetli noć

1178
02:06:18,801 --> 02:06:21,554
Zaštitite svaku romantičnu ideju

1179
02:06:21,637 --> 02:06:25,850
Svako lice, svaka veza

1180
02:06:25,933 --> 02:06:29,020
<font face="sans-serif" size="52">Neka nevolje dođu</font>

1181
02:06:29,103 --> 02:06:35,359
Hrabro ću pustiti snove da lete

1182
02:06:49,707 --> 02:06:52,626
Zaštitite jednostavne stvari u životu

1183
02:06:52,710 --> 02:06:56,881
Hrabrost kad se tama zatvori

1184
02:06:56,922 --> 02:06:59,884
Raspršite hladnoću

1185
02:06:59,967 --> 02:07:03,971
Osvijetli noć

1186
02:07:04,055 --> 02:07:07,224
Zaštitite svaku romantičnu ideju

1187
02:07:07,308 --> 02:07:11,437
<font face="sans-serif" size="52">Svako lice, svaka veza</font>

1188
02:07:11,520 --> 02:07:14,482
Neka nevolje dođu

1189
02:07:14,565 --> 02:07:21,113
Hrabro ću pustiti snove da lete


